"Все красное"

[chudovizza]

Захотелось перечитать Хмелевскую и именно эту историю. Впервые прочла ее лет в тринадцать в журнале "Смена". Помню, хохотала вслух на отдельных моментах, что со мной и в детстве случалось редко. Потом во время поездки в Минск увидела в тамошнем книжном отдельной книжечкой и купила. Но та книжка осталась у подруги. Навсегда

Comments

[aksiuta08]

О, любимая книга детства, как я над ней ухохатывалась, до сих пор помню. Но перечитывать не собираюсь - не хочется портить такие приятные воспоминания, т.к. понимаю, что сейчас книгу буду воспринимать по-другому)

[chudovizza]

А я люблю перечитывать книги из детства. Как будто возвращаюсь.)
Да, поменялось восприятие, но не настолько кардинально. А вспомнить приятно. В прошлом году Грина и Беляева перечитала с удовольствием. До этого Сабатини. Дюма, А.К.Дойла и Кристи периодически по томику от мамы таскаю... Хорошо.)))

[irihey]

Ириш, если мне не изменяет мой склероз, то перевод тебе нужно искать Селивановой. Кажется, она лучше всех переводила пани Иоанну.

[chudovizza]

Спасибо, поищу.:)

[chudovizza]

Не, погуглила: Мария Кррнгауз переводила для "Смены". Мне именно журнальный вариант в душу запал. Нашла в библиотеке Мошкова.)

[prima_kharkiv]

О, спасибо! У меня с этой книгой аналогичная история. А остальное от Хмелевской вообще не воспринимаю. Польская Донцова ))). Или ей действительно с переводом не повезло?

[f_t1]

"Итак, было ли особ тьма и тьма?" ))
До сих пор помню слова господина Мульгора )
И до сих пор читать могу только в этом переводе.
Очень Вас понимаю.

P.S. "Или не голубила его одна особа?" ))

[chudovizza]

О, да! Мульгор в этом переводе шикарен!)))

[desert_surfer]

Не совсем в тему, наверное, но вот на волне прочитанных комментариев вспомнились детские детективы. Во время моего детства очень популярны были, а началось все с серии "Пять юных сыщиков и верный пес" английской писательницы Энид Блайтон. Они действительно были отлично написаны и весьма доставляли, а вот потом русскоязычные камрады поставили это дело на поток, и запилилась целая серия под названием "Черный котенок" - и вот там уже было как хорошее, так и не особо, мягко говоря.

[chudovizza]

Когда я подсела на детективы, детских не было (не встречала по крайней мере ни в магазинах, ни у друзей). Потом стало не актуально.)

[vitalerra]

а кинь ссылочку на этот перевод.
что-то интересно стало:))

[chudovizza]

http://lib.ru/DETEKTIWY/HMELEVSKA/all_red.txt