"Все красное"
Захотелось перечитать Хмелевскую и именно эту историю. Впервые прочла ее лет в тринадцать в журнале "Смена". Помню, хохотала вслух на отдельных моментах, что со мной и в детстве случалось редко. Потом во время поездки в Минск увидела в тамошнем книжном отдельной книжечкой и купила. Но та книжка осталась у подруги. Навсегда.
Сейчас нашла в сети, скачала... А оно - не то. Вот не то, и все. Видимо, другой переводчик.
Интересно, весело, но не радует. Вспомнился анекдот про фальшивые новогодние игрушки.
Завтра буду искать другие переводы.
Надеюсь, причина все-таки в этом. Ибо есть второй вариант, который мне очень не нравится: типа, я выросла окончательно и бесповоротно....
Сейчас нашла в сети, скачала... А оно - не то. Вот не то, и все. Видимо, другой переводчик.
Интересно, весело, но не радует. Вспомнился анекдот про фальшивые новогодние игрушки.
Завтра буду искать другие переводы.
Надеюсь, причина все-таки в этом. Ибо есть второй вариант, который мне очень не нравится: типа, я выросла окончательно и бесповоротно....