Почему АМЕРИКАНСКИЕ горки на самом деле РУССКИЕ?

[chudoslov]

Искала я тут недавно перевод одного слова, а словарь мне выдал - "русские горки". Это еще что такое? - подумала я. Неужто словарь с ума сошел? Какие еще русские горки? В общем, давайте разбираться, как перевести "американские горки" на немецкий, почему мне словарь выдал какие-то "русские горки", а также почему немецкие "американские горки"

Comments

[iliakuznesov04]

На экскурсии в Царском селе, говорили, что самые первые русские горки там сохранились. Вернее их сломали, но сам царский павильон остался. Императрица Елизавета любила все русское и построила их.

Но после ее смерти их сломали. И русские горки стали американскими.

Чистая диверсия.

Кстати Америка все заимствовала у России.

Даже купол Капитолия и тот скопировали с Исаакиевского собора.

[belorussobalt]

И Пентагон.

[iliakuznesov04]

Он в форме русской гайки

[ivannap]

Если вы захотите перевести "американские горки" на итальянский, например, то узнаете выражение montagne russe, что дословно переводится как "русская гора".
================================

Если дословно, то тоже будет русские горки. Потому что montagne - это множественное число.

Единственное - montagna. Горка. А вот гора уже - monte.

[unx0r]

Roller - это и подшипник, и ездун на роликах. И даже механизм пишущей ручки - roller ball. И Книга, и фильм.

Нечто катящееся.