Джозеф Кэнон “Покинуть Берлин”

[il_gattopardo]

На днях прочитал ещё один роман Джозефа Кэнона (после «Хорошего немца» , «Перебежчиков» и «Алиби» ) - Leaving Berlin. Как и два предыдущих, читал его на английском: насколько я знаю, на русский он не переведен, да и вряд ли позволили бы его издать в РФ в наши дни - учитывая, КАК выглядят в нем русские

Comments

[wolfswarte]

Книга эта есть и на немецком "In den Ruinen von Berlin", перевод.

[5x6]

Это другая книга, The Good German.

[il_gattopardo]

т.е. вариант перевода названия Der Gutes Deutsch немцы сочли слишком провокативным или недостаточно политкорректным?)))

[5x6]

Ну для начала в этом переводе две грамматических ошибки на три слова :)

[gealva]

"Невинный, или Особые отношения" Йен Макьюен

[il_gattopardo]

судя по синопсису - стОит почитать, спасибо
только, думаю, надо на английском найти - всё-таки букекровский лауреат, ни хухры-мухры ))

[5x6]

Рекомендую также «Блудный шпион».

[il_gattopardo]

я читал отзыв на каком-то англоязычном ресурсе, где сравнивают этот роман с "Перебежчиками" (очень уж перекликаются сюжеты), не в пользу "Шпиона"
как по мне, Кэнон - очень хорошо пишет, но если читать его в больших количествах, начинаешь замечать стандартные ходы и приемы

[5x6]

Да, именно так.

Но Блудный как рпз довольно заметно отличается от его стандарта.

[atil]

Да, очень "вкусный" период истории!

[il_gattopardo]

"Темные времена", Сейчас почти как тогда, но тогда было страшнее

[atil]

Ну, когда страшнее, вопрос спорный, это кому как :-). Мне страшнее было лет пять назад, когда оно только грозило "начаться". Сейчас, когда уже "началось" - чего теперь-то бояться?.. :-)

[il_gattopardo]

"чего теперь-то бояться?"
странный вопрос
что - посадят
что - убъют

эти - вполне могут