Андрес Нойман, Путешественник века

[5x6]

Я только что прочитал совершенно необычную, волшебную книгу

Comments

[alsterellie]

О, вот спасибо! Ставлю себе в список на прочтение когда моего испанского будет хватать хотя бы на осознанное чтение оригинала параллельно с переводом.

А Васкес-Фигероа

[texcontem]

в Ваши планы не входит? Далеко не всё перевели на русский.

RE: А Васкес-Фигероа

[alsterellie]

До вашего коммента не входил, но теперь добавлю!

[kuskus_kuskus]

О, спасибо, скачал аудио книгу, да я так понимаю, есть русский перевод
Андрес Неуман
Странник века
Роман. Перевод с испанского Ольги Кулагиной

Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 7, 2022

[5x6]

Есть, но я совершенно не щнаю, какое качество перевода. Смутно припоминаю, его ругали.

Вообще мне не кажется, что это та книга, которую можно слушать. В принципе я сторонник аудиокниг, но бывают вещи, которые не подходят к такому формату.

[kuskus_kuskus]

Да нет, прослушал немного, нормальный нейтральный испанский, хороший голос, впрочем, прочту книжку на русском и испанском в любом случае

[5x6]

Дело не в языке, а в содержании. Его надо переваривать, передумывать в своем темпе. В общем, видно будет как дальше пойдет, в начале там просто рассказывается, как он приехал.

[kuskus_kuskus]

Многие с вами согласятся