"Просвечивающие предметы" Владимир Набоков

[majstavitskaja]

Comments

[5x6]

англоязычном мире звучит как "персона" (некто значительный)

Надо же. А англоязычные пацаны-то и не знали.

[5x6]

Перевод, я посмотрел, действительно неплохой, по модулю того, что Набокова переводить практически невозможно. Переводчик явно старался. Но перепутать engrained и engraved на второй странице - это не очень хорошо.

[mrs_molly]

зачем переводчику выносить в заглавие неуклюжейшее слово из семи слогов, как будто слово из четырёх слогов ему недостаточно хорошо? не понимаю.

[majstavitskaja]

У Сергея Ильина "Прозрачные вещи", но его перевод без обложки.

[mrs_molly]

странно, неужели отдельно Ильина не издавали. По-моему, он явно лучше.

[majstavitskaja]

Он совершенно точно лучший. Я многие книги в его переводе прочла именно из-за его перевода.

[andreype]

Извините за оффтоп. Мне для понимания, а Вы книгу из предыдущего обзора (Лето в пионерском...) читали или слушали?

[majstavitskaja]

Читала и слушала.

[andreype]

Спасибо.