32

[dao_nyxa]

Рокамадур, глупо реветь из-за того, что борщ убежал. Вся комната в свекле, Рокамадур, если бы ты видел, до чего смешно, кругом свекла и сметана, весь пол в свекле. Ничего, к приходу Орасио я все уберуА случайно кто-нибудь читал Игру в классики в оригинале, или он под рукой - что там в 32-й главе фигурирует в качестве борща? В 19 лет у меня вопросов

Comments

[violla_la]

Во французском переводе borsch

[dao_nyxa]

Да, и в испанском тоже - в итоге сама нашла оригинал.

[voleala]

"...se me fue al fuego el borsch que había hecho para Horacio..."

[dao_nyxa]

Спасибо!

[oryx_and_crake]

Глобализация...