К 80-й годовщине одного литературного проекта

[xinguano]

В начале 1937 года французское издательство Альзасия Пари запустило один из самых успешных и долгоживущих литературных проектов 20-го века: коллекцию подростковой литературы «Синь де Пист» (Signe de Piste), «Путевые знаки». Так скауты называют систему специальных символов, с помощью которых отмечают на картах и самодельных планах свои «секретные»

Comments

[andpierrot]

Очень интересно, спасибо.
Для знающих франц. немного глаз режет, хотя и мелочи
"Le signe" - звучит как "синь", е на конце не читается
La France catholique" "Ля Франс" женского рода...

[xinguano]

спасибо, я не говорю по французки, только перевожу. произношение проверял по www.linguee.com/french-english/translation/signe+de+piste.html, мне там однозначно слышится "сине" или "синье".

описку в "ля франс" сейчас поправлю.

[i_shmael]

Поправьте :
синь
Ги де Ляригоди
Фонсин

[andpierrot]

извините за педантизм.
"синь" с мягким знаком на конце. Да.
Если Вы пишите "синье", то это пишется по-другому "signer", то есть звучит как глагол, а не как "знак".
Такие мы, французы, сложные...

[dr_kkv]

Прекрасный текст. Редкость в умирающем (не первый и не последний год, впрочем) ЖЖ.
Спасибо.