Донна Тартт, «Маленький друг»

[ye_rektor]

Если Тартт и вправду мастер графомании (как тут и там утверждают читатели и литераторы в Интернете), то мастер весьма высокого полёта, чему вы можете стать свидетелями, взявшись за чтение этого её романа. Как я понял, это менее популярная её работа, судя по тому, как часто упоминаются «Тайная история» и «Щегол», в отличие от «Маленького друга»,

Comments

[aeruphobia]

а у вас свежий перевод? Завозовой?
потому что до нее тоже переводили, но плохо и сокращенно.

[ye_rektor]

Да, свежий...
Автор: Тартт Донна
Переводчик: Завозова Анастасия
Издательство: Corpus, 2015 г.

[aeruphobia]

сама Тартт, как я поняла, на любителя. постоянно вижу баталии с полярными мнениями.
а перевод должен быть хороший, я ей верю. Щегол тоже ее. эти две пока не читала, только ТИ, но собираюсь.

[ye_rektor]

Плюньте на баталии. Просто почитайте... Перевод хороший, читается хорошо, мне нудной книга не показалась. Впереди ждёт меня ещё "Щегол".

[lolique]

спасибо за рецензию. я от щегла была в восторге. тайная история понравилась меньше, но все равно показалась сильной литературой.

а маленького друга я читать побоялась, тк избегаю всего депрессивного. от щегла то нарыдалась на год вперед. а к маленькому другу прочла аннотацию на обложке и решила, что не стоит рисковать.

как на ваш взгляд - депрессивно или не очень?

[ye_rektor]

Вы смотрели первый сезон "Настоящего детектива"? Атмосфера очень похожая, но тут девочка-подросток, её глазами смотришь на всё и понимаешь - время бесследно проходит и уносит с собой детство, радости, светлый и чуть наивный взгляд на вещи. Не думаю, что это очень депрессивное чтение, но не радужное точно. Мне кажется, здесь больше покоя и уравновешенности, да и герои к этому способствуют несмотря на тему наркотиков, психозов и детективную линию.

[lolique]

сериал не смотрела.
спасибо за ответ, стало чуть понятнее. возможно попробую эту ее книгу тоже прочитать. сейчас у меня толстенный роман - читаю "чистоту" франзена. а потом опять тарт почитаю с вашей подачи :).

щегла и тайную историю я читала в оригинале, мне очень понравился ее язык и стиль.

[ye_rektor]

О, как интересно! Я Франзена очень хочу взять почитать. Его романы "Поправки" и "Свобода". Очень хотел найти в бумажном варианте, а уже нет. Придётся читать в электронке.

[lolique]

я тоже люблю больше бумажные варианты. но с франзеном, имхо, лучше эл версию читать :) я читаю по дороге домой и на работу. с собой его талмуды таскать невозможно - тяжелые толстые книги!

[ye_rektor]

я понял... буду осваивать )))

[kiseiko]

Заинтриговали прям упоминанием о сходстве атмосферы книги с первым сезоном "Настоящего детектива", который мне очень понравился. Только в сериале время действия приходится на середину 90-х и начало 2010-х годов, а не на 60-е и 70-е.

[ye_rektor]

Книга не так завораживающа и интригующа как сериал, но есть общее, по-моему. А с временем действий в сериале я чуть ошибся, извиняюсь.

[kiseiko]

Теперь и не знаю даже, заносить книгу в список к прочтению или нет, буду думать:) По поводу времени действия "Настоящего детектива", кстати, интересно, что у вас осталось впечатление 60-х-70-х. Мне кажется, создатели специально добивались такого эффекта -- ощущения некой анахронистичности или, может быть, даже остановившегося времени.

[ye_rektor]

Да, вы правы. Поэтому такие у меня остались ощущения и воспоминания. И эта атмосфера царит в книге, хотя там и есть действия, сюжет, но само повествование у Тартт притягивает, не знаю даже чем.

[red_head_cat]

Как расписали в одном сообществе, на последних страницах есть разгадка смерти брата. Но, имхо, она оооооочень притянута за уши.

[ye_rektor]

Интересно, как они читали и что они там вычитали, так как обычное чтение не даёт ответа на этот вопрос.