Джордж Оруэлл. "Ферма животных"

[drugaya9]

Comments

[sedruilla]

я ещё в школе читала "ферму". Название только "Скотный двор" - так красивее звучит)
Прочитала сразу после 1984, потому что хотелось ещё подобной атмосферы)

[annieway]

и "Мы" Замятина

[sedruilla]

да, как-нибудь займусь чтением этих всех антиутопий)

[garibalda]

У шоци от перевода названия книги. "Ферма животных", блин. Надо же такое придумать.

[hotjuice]

это же дословный перевод оригинала

[garibalda]

Ну и нафиг он нужен? Каким надо быть калекой, чтобы переводить дословно, да еще с тавтологией?

[yuliawex]

Б-г мой, кто же это ТАК перевёл?! Интересно, а перевод самого текста в том же стиле?

[drugaya9]

ох, простите, простите! Конечно же, аЛЛегория! Ну, поставьте мне двойку :)

[drugaya9]

А когда они не у власти-то были?

[hotjuice]

Сурковская пропаганда пожаловала

[m_petra]

+1

[dsjkvf]

из письма Дуайту Макдональду: Of course I intended it primarily as a satire on the Russian Revolution. But I did mean it to have a wider application in so much that I meant that that kind of revolution (violent conspiratorial revolution, led by unconsciously power-hungry people) can only lead to a change of masters.

так что не знаю, что там с половиной публицистики, но свое видение революций он все же выстраивал именно на основе Октябрьского переворота.

[traum_vom_tod]

Да, как-то такой перевод режет слух...)