МАРТИН ДЖ. ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
George R. R. Martin. A Dance with Dragons
Мыши плакали, кололись, но продолжали читать «Танец с Драконами» на Нотабеноиде. А куда деваться? Если невтерпеж узнать, что дальше-то? Ой, только не надо говорить - лучше читать в оригинале или лучше подождать и прочитать отредактированный перевод (который обещает быть хорошим, кстати). Самое яркое мое воспоминание, связанное с английским языком, это как я с помощью жестов пытаюсь рассказать преподу по инглишу о рекуперативном торможении. А ждать… Тут тренировки нужны. Многолетние. Вот прямо сейчас и начну тренироваться. Теперь-то уж по-другому никак: чтобы узнать, что произойдет в Королевской Гавани через пять дней придется дожидаться пять лет.
Кстати, я смотрю, пятую книгу «Песен Льда и Огня» народ в блогах и на форумах ругает почем зря. Дескать самая слабая из всех. Ну не скажите, граждане. Не согласна категорически. «Песнь Льда и Огня» - это цельное произведение и вычленять лучшую или худшую книгу из пяти это все равно, что пытаться выбрать самую сильную или слабую главу в отдельном томе. Что это даст? Да ничего.
Когда читаешь цикл подряд, очень четко прослеживается общая динамика «Песен Льда и Огня», и замедленность «Пира» и «Танца» (ну, а как ещё должно быть после сумасшедшей «Бури мечей»?) оставляет только одно впечатление: Мартин неспешно подвел действие к той точке, после которой ещё один шаг и - ща ка-а-ак жахнет!
В «Танце с драконами» Мартин много чего сделал, чтобы читатель не скучал. Рассказал о географии Эссоса и истории древней Валирии. Поиздевался (как же без этого) над читателями, предоставив им возможность в ближайшие пять лет спорить до хрипоты - смертельны были те четыре кинжала или нет? В отношении персонажей, как ни странно, оказался более гуманным, чем обычно - всего-то покалечил и сломил дух тому парню, что всегда улыбался и парочку ребят продал в рабство. Правда, под конец книги видимо забыл, что читатели ценят ПЛиО за реализм и устроил сказочную встречу Дейенерис не скажу с кем (но раз сказка, догадаться несложно) в Дотракийском море.
Ну и хоть одна загадка разрешена. Теперь понятно кем был Трехглазая Ворона. Не понятно как он стал Трехглазой Вороной, но это не так уж и важно. Кто мне посоветовал повести о Дунке и Эгге, не помню? Вот спасибо, добрый человек. Отличная отсылочка к приквелу в основном повествовании, блеск!