Джордж Мартин и фантастика
Кто интересовался сагой "Песнь льда и пламени", возможно, в курсе, что до нее Мартин писал исключительно фантастику, а к фентези относился скептически, пока сам не попался в эти сети. Так вот, этой фантастики написано довольно много, но почему-то она не принесла такой славы автору, как вестеросская эпопея.
Поскольку я с удовольствием проглотила все, что им написано про семь королевств, включая собственно сагу и еще трилогию о Дунке и Эгге, а следующие книги еще в процессе, то решила ознакомиться с его фантастикой. Посмотрела, у каких книг наиболее приличные рейтинги и отзывы, и приступила.
И, честно говоря, впечатления не очень. Прочитана "Гавань ветров", начата "Песнь о Лии". Такое ощущение, что вообще другой автор писал. Труднообъяснимые поступки героев, весьма смутные портреты, малопроработанная вселенная - в общем, школярство какое-то. Да еще и переводы слабенькие:
"Лианна легко взяла его за руку и впилась в него взглядом вампира, широко раскрыв свои огромные темные глаза, при этом уголки ее тонких губ всегда приподнимались в едва уловимой, смутной улыбке." Каково?
Это притом, что задумки вроде интересные, но плохо скроенные и сшитые.
Так вот, я хотела бы услышать, читал ли кто-нибудь хорошую фантастику от Мартина, или это у меня такое впечатление и на самом деле все очень здорово? Может, я не с тех книг начала? Что-то можете посоветовать получше?
PS. Фантастику люблю. Мартина тоже как бы.
Поскольку я с удовольствием проглотила все, что им написано про семь королевств, включая собственно сагу и еще трилогию о Дунке и Эгге, а следующие книги еще в процессе, то решила ознакомиться с его фантастикой. Посмотрела, у каких книг наиболее приличные рейтинги и отзывы, и приступила.
И, честно говоря, впечатления не очень. Прочитана "Гавань ветров", начата "Песнь о Лии". Такое ощущение, что вообще другой автор писал. Труднообъяснимые поступки героев, весьма смутные портреты, малопроработанная вселенная - в общем, школярство какое-то. Да еще и переводы слабенькие:
"Лианна легко взяла его за руку и впилась в него взглядом вампира, широко раскрыв свои огромные темные глаза, при этом уголки ее тонких губ всегда приподнимались в едва уловимой, смутной улыбке." Каково?
Это притом, что задумки вроде интересные, но плохо скроенные и сшитые.
Так вот, я хотела бы услышать, читал ли кто-нибудь хорошую фантастику от Мартина, или это у меня такое впечатление и на самом деле все очень здорово? Может, я не с тех книг начала? Что-то можете посоветовать получше?
PS. Фантастику люблю. Мартина тоже как бы.