Дышит, где хочет

[chingizid]

Вдруг выяснилось, что лестница, ведущая от центральной улицы Ужуписа вниз, к Художественной Академии, считается как бы улицей, и у неё есть название: Jono Meko takas (тропа Йонаса Мекаса

Comments

[indraja_rrt]

Давно уже была, но тогда там висела табличка "Jono Meko skersvėjis", "Сквозняк Йонаса Мекаса" - даже лучше, чем тропа :)

[chingizid]

А "takas" в интернете написано. Как живьём схожу, посмотрю. Хорошо, если так и осталось "skersvėjis"!

[chingizid]

Так. В официальном списке улиц Jono Meko skersvėjo takas. Как я понимаю, сквозной проход?

[indraja_rrt]

Формально - да, а буквально - проход сквозняка. Любопытно, подразумевали ли они игру слов в переводе, но мне почему-то так показалось ( skersgatvis (переулок) - skers-way - skersvėjis (сквозняк) ).

[marta_n]

Очень-очень живым от вашего рассказа повеяло. Поэтому несомненно нужно больше узнать про этого самого Йонаса))
Кстати, мимолетное гугление выдало, что он был основателем и летописцем движения Fluxus, что переводится как "поток жизни".

[chingizid]

Не, основатель Fluxus был другой, тоже кстати американец с литовской фамилией, но дизайнер-архитектор, а не киношник, это я точно помню.
Может быть Мекас действительно их документировал, этого я не знаю.

[marta_n]

Да, я ошиблась) участником и летописцем)

[bizianka]

Основатель Fluxus - друг Мекаса Jurgis Mačiūnas, он же George Maciunas, он же Джордж Мациюнас, он же Юргис Мачюнас.
Мекас с Ленноном и Йоко Оно тоже дружбу водил.

[djah_ejik]

Меня в этой истории чуть ли не больше всего радует, что его именем названа улица. Такое только среди живых возможно, и хорошо, что так есть.

[julia_173]

А меня в этой истории, и это после мысленной пляски радости в небе после прочтения самого поста, довело до сияющей точки то, что это не улица, а сквозняк. Этот факт превращает и без того спокойную, но веселую веру в то, что через кружевную завесу по имени Вильнюс сквозит даже не пытающееся скрываться излучение не от мира гвоздей и котлет, в полное доверие, выражающееся в ощущении "все правильно".

[djah_ejik]

Да, именно сквозняк, это важно.

[vinah]

Удивительно как! А я часто прохожу мимо Anthology Film Archives на Лафайетт и думаю, что надо бы зайти! Точно теперь зайду. Тем более, что кто-то из наших выпускников издавал книжку Мекаса в прошлом году и его имя все время было на слуху как что-то такое домашнее, свое, нью-йоркское. А оно домашнее и литовское на самом деле, еще более свое, ух! :)

[vinah]

погуглила брата Адольфа. преподавал в Бард Колледже. ну кто бы сомневался! :)

[vinah]

читаю дальше. ох. ну то есть как преподавал, оказалось, что наш Film Department, который дико крутой, был именно им и основан в 70-х. до него в Барде кинофакультета не было.

[chingizid]

ААААААААААА!
/это была полнота чувств/