Актуален

[chhwe]

Nyen >> nven >> Venjoki

Comments

[prosto_vitjok]

Со звёздочками или без?

[chhwe]

Nven без звёздочек - это nykyvenäjä; так что, словами Филиппова, чем больше звёздочек, тем лучше.

Тем не менее кажется очень разумным, что Venäjä, vento, vennaset должны обозначать именно этих людей и эту территорию с Venjoki (cp Веняручей восточнее).

[xxxxx]

эка, помню я Suosaarissa совхозин pellolla мо́ркову полол, вот те бабушка и славянка

А почему оно такое шышышы теперь, местные финны зело шепелявили что ли? Я всегда опасался этого места, там же эта крыса видимо родилась, которая буратину погрызла

[chhwe]

Suosaari тоже вполне может быть народной этимологией. Но звук действительно ближе к ш, чем свистящий с хельсинкской говорки.

[xxxxx]

в каком смысле - типа ни болота, ни острова, а что-то где-то исказили?

[chhwe]

Да. Например Хуопалахти многие считают народной этимологией от Хуплакс, правильно было бы Хаапалакси или Хаапалахти. Валенков никто там не топил, а осинник (Populus tremula L.) бывало и рос.