Ещё о rous-isk-os

[chhwe]

Часто те названия, которые мы знаем, совершенно не соответствуют тому, как народы сами себя называют. Вот не знаю, знаете ли вы, как сами себя называют финны

Comments

[xgrbml]

По-моему, не трудящимися, а еще учащимися :)

трудящиеся работают над собой

[chhwe]

по-латышски там, кажется, всё верно:

Примерно то же самое, между прочим, и с русскими, если посмотреть, как соседи их называют. Ну, раз вы такие образованные, то, может быть, кто-нибудь знает, как латыши называют русских.

- Криеви.

- Криеви, правильно, совершенно точно! Krievs - русский. Как вы думаете, почему?

- Кривичи.

RE: трудящиеся работают над собой

[xgrbml]

Слово krievs приведено верно, верна ли этимология - судить не возьмусь, т.к. не специалист :)

А что неверного в приведенном выше (чтоб знать)?

Re: трудящиеся работают над собой

[chhwe]

финны по-фински suomalaiset, Suomi - название области около Турку (полное название города Suomen Turku), по которой все «Всходние Кресы» Швеции стали называть; также это форма 3-го лица единственного числа прошедшего времени и (с аспирацией на конце) императива 2-го лица единственного числа от глагола suomia 'ругать, бичевать', напр.: Juhani Suomi tuomitsi jyrkästi Kekkosen nimellä ratsastamisen. Juhani Suomi suomi myös rankasti sanan säilällä keskustan johtoa

[the_third_way]

Вот же. Учу этот ацкий язык, а про "ф" только сейчас узнал! Про третью букву алфавита, "с", то же самое. Буква есть, а используется только в заимствованных словах и то крайне редко.

[chhwe]

Многие так и говорят: vilmi, virma (фильм, фирма). Николай Яковлевич по этому поводу писал: ведь финн с финским акцентом это и будет вен, то есть русский.

[chhwe]

Ещё в финляндском финском есть буква å, в российском финском алфавите её нет.

[the_third_way]

не понял вот здесь. Вы имели в виду ä (и ö)? Или правда å? Я даже никогда ее в текстах не встречал.

[chhwe]

Вот подтверждение того, что это, вероятно, то же, что и Savolax.