Зеркало XXIV Открытого чемпионата США, 2019 - Тур 1

[chgk_discuss]

Зеркало XXIV Открытого чемпионата США, 2019

Тур 1
Редактор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)

Редактор благодарит за помощь в подготовке тура и ценные замечания Сергея Абрамова, Дмитрия Борока, Анну Гнилицкую, Андрея Корфа, Максима Мерзлякова, Юлию Солдатову, Егора Палеху.

Тур 2. Тур 3. Общие впечатления.

Comments

Вопрос 1

[chgk_discuss]

Вопрос 1.
Пускай этот вопрос будет эпиграфом к туру. Анна Семида обращает внимание, что известный текст в оригинале более абстрактен, чем в русском переводе. Возможно, что в оригинале ОНА - это не настоящая ОНА, а какая-нибудь травинка или стебель бамбука. Назовите ЕЁ.

[Ответ]Ответ: Фудзи.
Зачёт: гора Фудзи; Фудзияма.
Комментарий: в хокку Иссы, известном как эпиграф к «Улитке на склоне» Стругацких, написано: «Улитка, медленно взбирайся! Гора Фудзи». Нет ни склона, ни высот. Комментаторы Анны Семиды предполагают, что улитка лишь ползёт вверх по травинке, то есть у каждого - своя Фудзи. Успешного вам подъёма!
Источник: 1. https://haikudaily.livejournal.com/4103.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=12_03_2019_faces&media
Автор: Павел Ержарский (Ростов-на-Дону).

RE: Вопрос 1

[mikeiva]

Я уже почти сдал ответ "улитка" - ту т.е. травинка взбирается все выше - но тут Олег очень вовремя спросил, не Фудзи ли это. К счастью, у меня было еще секунд 15, чтобы повыбирать :)

Re: Вопрос 1

[spamsink]

Мы тоже долго не понимали, кто на ком стоял, но успели зачеркнуть улитку и написать Фудзи.

RE: Вопрос 1

[aurain]

Это очень странно. Травинка или степень бамбука это не есть "более абстрактное" описание горы Фудзи.

Вопрос 2

[chgk_discuss]

Вопрос 2.
Андрей Фатющенко описывает церемонию открытия буддисткой ступы в Мьянме. На вершине сооружения стоит важный чиновник, а бедные зрители толпятся внизу, выбирая место в соответствии с направлением ветра. Какие предметы, используемые детьми и некоторыми учёными, зрители держат в руках?

[Ответ]Ответ: сачки.
Зачёт: сачок; сачки для ловли бабочек.
Комментарий: кульминация праздника - разбрасывание денежных купюр. Народ становится с подветренной стороны и ловит деньги, подобно тому как дети или энтомологи ловят бабочек.
Источник: 1. Фатющенко А. Семь миллиардов чудес света. Издание МГУ, 2007. С. 19.
Автор: Павел Ержарский (Ростов-на-Дону).

RE: Вопрос 2

[ext_4102762]

"используемые детьми и некоторыми учёными" не работает совершенно - буквально каждый из десятка или около того рассматриваемых вариантов подходит - флюгеры, воздушные шары... да что угодно.

RE: Вопрос 2

[prog_gressor]

и зачем, по вашему, они держат флюгеры/шары/что угодно?

Re: Вопрос 2

[ext_4102762]

Да хрен их знает. Колоритная народная традиция. Мало ли зачем ритуалы бывают. В некоторых странах, например, парады проводят ежегодно. Зачем? Да хз, принято так. Ну а у этих что-то другое принято.

Вопрос 3

[chgk_discuss]

Вопрос 3.
[Ведущему: слово ИКСАХ прочесть с ударением на А - на иксАх]
Рассказывают, что когда-то именитые актёры Малого театра, случайно встретившись на ИКСАХ, притворялись, что не заметили друг друга. «ИКС», так и не поставленный в другом московском театре, мог носить название «Изгои». Какое слово заменено на ИКС?

[Ответ]Ответ: бег.
Зачёт: Бег.
Комментарий: вероятно, мэтры стеснялись - не пристало уважаемому человеку ходить на бега, тем более играть. «Бег» Булгакова писался для МХАТа, но не был там поставлен. «Изгои» - рабочее название раннего, не сохранившегося варианта пьесы.
Источники:
1. https://russia.tv/video/show/brand_id/63213/episode_id/2147993/video_id/2159888/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бег_(пьеса)
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).

RE: Вопрос 3

[murzuka]

Хороший вопрос.

RE: Вопрос 3

[victor_myalov]

> так и не поставленный в другом московском театре

через пару месяцев информация станет устаревшей, так как в мае в МХТ - премьера Бега, не прошло и века

Вопрос 4

[chgk_discuss]

Вопрос 4.
Наш современник в мемуарах утверждает, что в 1966 году в Каннах ему присудили «Пальмовую ветвь» за лучший документальный фильм. Он объясняет, что выехать за рубеж тогда было сложно, потому на фестивале он не был и приз не получил. Впрочем, Францию он видел и до того - годом раньше, когда снимал свои кадры. Назовите этого человека.

[Ответ]Ответ: Алексей Леонов.
Зачёт: по фамилии Леонов без неверных уточнений.
Комментарий: съёмки Леонова в открытом космосе действительно были уникальны, но что касается приза Каннского фестиваля, тут, похоже, кто-то ввёл Алексея Архиповича в заблуждение. А Францию он не мог не увидеть с орбиты.
Источник: 1. Леонов А. Время первых. Судьба моя - я сам. Изд-во АСТ, 2018. С. 131.
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).

RE: Вопрос 4

[mikeiva]

Сэкономили минуту на то, чтобы пересказать не знавшим старую историю про "кто это сделал первым" - "Леонов".

RE: Вопрос 4

[ext_3042406]

Почему Леонову было сложно выехать за рубеж? Кажется, наоборот, чаще наших первых космонавтов никто из СССР не ездил. И речь скорее о каком-то другом призе с названием Пальмовая ветвь.

Вопрос 5

[chgk_discuss]

Вопрос 5.
В вопросе есть замены. Камбалы семейства ромбовых иначе называются БРИТАНСКИМИ, а камбалы семейства плЕвронектИд иначе называются КОНТИНЕНТАЛЬНЫМИ. Какие сложные прилагательные заменены словами БРИТАНСКИЕ и КОНТИНЕНТАЛЬНЫЕ?

[Ответ]Ответ: левосторонние, правосторонние.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: камбалы разных семейств асимметричны по-разному. Замены обусловлены разной организацией дорожного движения в Англии и Европе.
Источник: 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Камбалообразные
Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону).

RE: Вопрос 5

[ext_4102762]

Симпатично. Нас сбило слово "континентальные", и мы ушли в сторону завтраков и т.п. Надо было быть проще.

RE: Вопрос 5

[hahi]

И нас. Вопрос-то простой :(

RE: Вопрос 5

[spartach]

Весело!