Я решительно придерживаюсь мнения, что, если не заниматься последовательно с ребёнком русским языком в Америке, то он на нём там и разговаривать не будет. ( Read more... )
Племянников моего мужа уже постигла эта судьба. У их родителей были в голове крупные тараканы по поводу возможной ущербности эмигрантских детей. В итоге - дети русского не знают, зато изрядно стесняются родителей, говорящих по английски с акцентом.
Правда, я однажды столкнулась с соссем фееричной парой. Оба перешли на английский даже в общении друг с другом. И сказали, что изо всех сил постараются сделать так, чтоб их дети никогда ни слова по-русски не знали.
Все же я не могу сказать, что я со своей дочкой целенаправленно занималась. Дома говорили всегда по-русски, книги подсовывала упорно, фильмы. А занятий как таковых не было. Но она все же была привезена в 10 лет. Хотя знаю подростков и позже привезенных, а русский гораздо хуже знают, чем моя. Мне кажется, от ребенка тоже много зависит.
Уверяю тебя, когда мы приехали, мне очень многие говорили, что она скоро не будет говорить по-русски. Очень напугали. Я даже была в русском лагере в Нью-Джерси, где за большие деньги детей учили русскому. Все они имели русских родителей. Я их послушала и не отдала ее. Они говорили ужасно, а когда педагоги не слышали, тут же переходили на английский. Я решила, что лучше я буду сама с ней говорить. И оно оказалось и впрямь лучше.
Хи. Я тоже по воскресеньям ее отдавала на пару часов в "русскую школу". Пару месяцев. Но там она, хоть и была помещена в старшую группу, все равно опережала остальных, которые даже букв не знали. Так что забрала я ее оттуда.
Дочь превезена в 5 лет. Сейчас 9. Говорит по-русски свободно, но с акцентом. Если не пинать, то говорит по английски. Заниматься русским не хочет ни в какую. Русские мультфильмы и фильмы не смотрит не в какую (кстати, кроме Мэри Попинс). Читать умеет, но не хочет. Пишет только по-английски. Правда я и не давлю особенно. За то немного говорит по-китайски и испански. Летом в лагере по месяцу учит иврит. Если вдруг случится чудо, и мы решим вернуться в Россию - выучит. Большой проблемы не вижу.
Так не хочет. Но умеет же. У неё мама по-английски не говорит, так вот с ней она и говорит по-русски. Ну и со мной, когда у меня педагогический зуд просыпается.
Не, неправильно ты там говорила :) А разговоров таких много было и в ТРЕДе, это да. Во-первых, заставлять можно по-разному. Во-вторых, если исходить из того, что язык не нужен, так и никакого иностранного языка никогда не выучить.
Моя умеет читать, писать (с невообразимыми ашыпками), говорит с акцентом, и с ошибками тоже.У меня нет у самой терпения и дисциплинированности, чтобы заниматься. Эту ответственность перелагаю на лето, когда она ездит домой, там я ей беру учительницу.
С желанием говорить, ттт, никаких проблем. Рассказы о том, что дети могут стесняться говорить, или о том, что родители могут заставлять ("пока не скажешь правильно, не буду с тобой разговаривать) -- приводят в недоумение.
Наоборот, можно сказать, билингизм у нее иногда - предмет мини-понтования перед остальными детьми и перед взрослыми тоже. У нее еще есть стимул дополнительный, конечно, ведь с родней-то общаться хочется.
Да, поездки летом на Родину помогают, конечно. Я таких примеров тоже знаю. Даже знаю пример, когда вообще родители, когда почувствовали, что дети язык забывают, отправили маму с детьми на год в московскую школу учиться, а отца в Америке оставили работать.
Comments 55
Reply
А в остальном - хороший человек :)
Reply
Reply
Правда, я однажды столкнулась с соссем фееричной парой. Оба перешли на английский даже в общении друг с другом. И сказали, что изо всех сил постараются сделать так, чтоб их дети никогда ни слова по-русски не знали.
Это действительно какие-то отмороженные тараканы.
Reply
Мне кажется, от ребенка тоже много зависит.
Reply
Reply
Reply
Reply
Если вдруг случится чудо, и мы решим вернуться в Россию - выучит. Большой проблемы не вижу.
Reply
Reply
Reply
Мне есть. :р
Reply
Reply
Пока вот, если тебя тогда еще не было. Здесь и дальше на странице:
http://forum.exler.ru/arc/index.php?s=0&showtopic=71660&st=1050&hle=4752395#entry4752395
Reply
А разговоров таких много было и в ТРЕДе, это да.
Во-первых, заставлять можно по-разному.
Во-вторых, если исходить из того, что язык не нужен, так и никакого иностранного языка никогда не выучить.
Reply
Моя умеет читать, писать (с невообразимыми ашыпками), говорит с акцентом, и с ошибками тоже.У меня нет у самой терпения и дисциплинированности, чтобы заниматься. Эту ответственность перелагаю на лето, когда она ездит домой, там я ей беру учительницу.
С желанием говорить, ттт, никаких проблем. Рассказы о том, что дети могут стесняться говорить, или о том, что родители могут заставлять ("пока не скажешь правильно, не буду с тобой разговаривать) -- приводят в недоумение.
Наоборот, можно сказать, билингизм у нее иногда - предмет мини-понтования перед остальными детьми и перед взрослыми тоже. У нее еще есть стимул дополнительный, конечно, ведь с родней-то общаться хочется.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment