Али-Баба. Вахтанговский.

[cheshire_pig]

Вот интересно мне стало выяснить, как именно выглядела сказка об Али-Бабе и сорока романтиках с большой дороги в оригинале. Потому что есть у меня серьезные сомнения в том, что она известна нам ее в том именно виде, в каком в свое время Шахерезада пудрила ею мозг уважаемому Шахрияру. И если, упаси господь, мои сомнения окажутся обоснованными,

Comments

[olkab]

Ох, в театр-то как хочется...

[cheshire_pig]

Приезжай, сходим:)

[sivilla]

Макс, я тебе говорила, что я тя лю? Ты восхитителен, правда. :)

[cheshire_pig]

Муррррр :) Спасибо :)

[beps]

"в популярнейшем и действительно блестящем одноименном телемюзикле (это где Юрский, Табаков, Тенякова и Никитина) Зейнаб звали жену Али-Бабы, причем женаты они были еще до начала фильма, и никаких сведений о низком ее происхождении за все полтора часа фильма к зрителям не поступало"

Не знаю, как в мюзикле, а в аудиоварианте (см. ниже) начало немного другое - у братьев Али и Касыма умирает отец, и оставляет им наследство.
Старший начинает копить и преумножать, младший (Али) - гуляет и кормит базар, разбазаривая все, что ему осталось.
Попробую на память, за дословную точность не ручаюсь :

---
Однажды ,теплым светлым утром, на базаре
Такую людям злую новость рассказали :
У Али и Касыма, двух братьев родных
Умер старый отец, умер добрый отец, рассказали...
Брат Касым , старший брат, стал наследство копить
Торговать, прибавлять <что-то там> и раститъ, рассказали

[cheshire_pig]

Спасибо за наводку:)

[femme_amoureuse]

покупать, продавать, прибавлять и растить (если правильно помню)

всё гостям раздавать, бедняков баловать, рассказали...

Оч. Рекомендую всем послушать ещё раз. И не раз. Замечательная вещь. :)

[zmeyka_taya]

Марджана - оригинальное арабское имя. В других сказках, кроме "Али-Бабы", тоже встречается.

[bljakhin_mukher]

Ну да. Она же - Марьяна, Мириам, Мариам, Мария.

[zmeyka_taya]

Ой? Вообще я подозревала, так, чисто фонетически. Но тогда мне непонятно, от чего зависит форма - в тех же 1001 встречается Марьям, например.
Или это как Ксения и Оксана? :))