Видишь ли, Наташа...

[cheshire_pig]

Есть некий принцип, к осознанию которого приходишь, как правило, по истечении некоторого (иногда довольно длинного) периода активности во всякого рода вербальных обменах. У Стругацких в "Хромой судьбе" было, помнится, выражение "языковая энтропия", и я не так давно начал понимать, что оно может означать. Для меня, не имеющего никакой теоретической

Comments

[cathody]

"Да ладно тебе! Кругом столько козлов, куда ж без них. Пойдём лучше рогаликов купим" (С) Куваев

[_tain_]

И поверишь ли, Наталья,
Что обиднее всего,
Ни окопы, ни братанья
Не меняют ничего.

[gobelen]

Как раз вчера я слышал песню из советской поп-музыки "Сам ты Наташа".

[morreth]

Ну, как вас после этого считать умным человеком? У меня в заглавном сообщении висят мои переводы. Какая-то их часть включена в "антологию русского перевода", уж наверное не за матерщину, которой там и нет. Вы умеете взять четыре рифмованные строчки на чужом языке и, сохранив ритмическую основу и смысл, зарифмовать их по-русски? Вы сумеете это сделать лучше меня? Может, выберем текст и посоревнуемся, у кого лучше выйдет? У меня, бедной, плоской и неинтересной, или у вас, такого всего интересного и объемного

[morreth]

Кто вам сказал, что в этот разряд попадают несогласные со мной? Елки-палки, какая-то страна глухих. Любой, кто читает меня в ЖЖ, видит, что друзья спорят со мной _постоянно_.

И вопрос не в том, что умеете вы. Вопрос в том, что человек сделал охренительно глубокомысленные выводы, заглянув, так сказать, в мою эмоциональную помойку (надо же куда-то девать отрицательные эмоции. Я их деваю в ЖЖ). И возмутился тем, что там валяется разная дрянь и плохо пахнет. "А кого ты ожидел здесь увидеть - епископа?" (с) Джог Сильвер. Тот, кто шарится по помойкам, стабильно находит что-то плохо пахнущее. Тот, кто этим возмущается - не очень большого ума благородный дон: хорошо пахнущие вещи нужно искать в розарии, а не на помойке. Смотреть на публикации, а не на ЖЖшный поток сознания. Это что, теорема Ферма? До этого так сложно додуматься?

[mila_mints]

А зачем же превращать в ЖЖ в помойку? Как правило, читают чужие ЖЖ ради интересного и приятного общения, а не из желания порыться в чужой помойке.
Думаю, что все мы тут кое-что умеем, но стараемся этим не хвастаться.

[zmeyka_taya]

Звездец. Вычёркиваю. Жаль.

[cathody]

Ты имеешь в виду, что "несовместимы гений и злодейство"?

[zmeyka_taya]

Я имею в виду, что ассоциативно-вербальная сеть - штука страшной мощности.