Brilliant English Translation

[cherry_kokoro]

Hello, this time i come bearing the English translation for Brilliant by D'espairsRay!!! ^^ this was requested by my friend so i decided to share the lyrics with everyone else too! XD;; you may use this translation however you wish, but you must credit me somewhere for the translation if you decide to use it/post it somewhere else. also, if i made

Comments

[cherry_kokoro]

you're very welcome! ^^

[eien_no_kagami]

lol~~ Just a few minutes ago I've red translation from HearJapan :> And I must say that their much different in the context but the words used are quite alike~~ But I would need to see the actual lyrics to be able to judge anything ;P
As for what I think... The first part is a bit unclear(at least for me, and I'm not native english nor japanese;P) but I like the second part by you better xD
Thank you very much for translation^-^ I like to see more than one versions to make my own way of seeing things.

[cherry_kokoro]

haha oh really? XD;; i haven't seen any other translations yet...and i did this in 30 min late last night for a friend before i went to bed so i'm sure i messed up somewhere XDD;;

unfortunately, i don't have the original lyrics anymore =( my friend sent me them over MSN and stupid me forgot to save the kanji!! DX

yeah, the first part was a bit confusing i guess, like i said, this was a very ruff and fast translation so i just know i messed up somewhere!! XDD;;

you're very welcome though, and i understand exactly what you mean by that! ^^ i like to read more than one translation too.

[eien_no_kagami]

Quick translation^^ I also like learning japanese by translating songs xD I can always remember new words by singing along :D

I'm sure I'll get it soon from somewhere. Or in few weeks when my copy ships>.>
You're good as for such a ruff move^_~ I'm sure that just finding the kanji would take me longer :o

[cherry_kokoro]

haha yeah, translating songs really helps my Japanese a lot! and it does help you remember vocabulary and stuff like that too ^^

haha yeah, hopefully someone will post the Kanji here soon. or i suppose i could try to get them from my friend again >>

haha thanks XD;; a lot of the Kanji i already knew so that's the only reason why i was able to do it so fast.

[deatheaterjera]

Thank you for sharing this with us! (Us meaning all the D'espa communities. XD)

[cherry_kokoro]

LOL! you're certainly welcome!! (you and all the D'espa communities lol) XDD;;

[norowarete_iru]

Its really close to the offficial translation good job ^_^

[cherry_kokoro]

oh there's an official translation? i didn't know that...haha i'm curious to see it now, do you have the link to it? ^^

[norowarete_iru]

http://www.sendspace.com/file/mnke4s

When i bought the single from Hearjapan it came with an approved official translation that Sword Records (D'rays label)

[cherry_kokoro]

oh the link that you sent me doesn't work!! DX faaaak...XD;; oh well, it's ok! ^^ oh, and i didn't know that if you bought it from HearJapan, they gave you an English translation o.o wow, so i guess my translation was pretty pointless to post then *facepalm*

[geist_alouqua]

Yeah, thanks a lot!

[cherry_kokoro]

no problem and you're welcome!