Про точку с запятой

[cheralpa]

Особенно сильно воздействие на синтаксис: вытесняются сложные предложения, что разрушает механизм нюансирующей оговорки. Не в первый раз поддаюсь искушению призвать всех на борьбу за точку с запятой.

С. Аверинцев

Как раз недавно прочитал в Википедии про автора разрекламированной на днях "Эхом" свежепереведенной "Дороги" (и "Старикам здесь не место

Comments

[chemodanov]

не всем быть прустами. хэм тоже выступал за простые предложения. не доставляют как раз мыси разбежавшиеся по древу. хрен их переловишь

[cheralpa]

Зато когда настроишься и поймаешь - море удовольствия :) Хемингуэй, кстати, это понимал, когда ловил рыбу. Но в прозе предпочитал быть боксером.

[candy_ru]

в контексте русского языка и английского, точка с запятой, равно как и простые декларативные предложения, сильно различаются.

[cheralpa]

Различаются, но, по-моему, не сильно. В обоих языках функция одна и та же - "механизм нюансирующей оговорки".

читать

[pol_shaga]

хотя, какой перевод не знаю. а потом смотреть, но книга лучше

Re: читать

[cheralpa]

Это Вы про "Старикам здесь не место"? Четыре Оскара - посмотреть, конечно, любопытно.
А "Дорогу" Вы читали?

Re: читать

[pol_shaga]

Я писал о Дорог. "No country for old man" не смог читать, чего-то еще пробовал тоже не смог, он занудный какой-то. А фильм "No country for old man" со второй попытки понравился, хотя, конечно, тяжелый

Re: читать

[cheralpa]

Спасибо! Постараюсь прочитать :) Фильмы смотрю по три штуки за год, поэтому не уверен.