[FIC] El Aperrado
Título: El Aperrado/Capítulo 1 - En el Aeropuerto y Haciendo Dedo
Pairing: Implica Miroslav Klose/Lukas Podolski
Rating: PG-13
Personaje: Miroslav Klose
Resumen: Miroslav Klose pierde su pasaporte alemán en Chile e intenta dar con su paradero para volver a su vida normal.¿Cómo sería la vida de Miro como un chileno común y corriente?
Una situación irregular e inédita se vivió luego del partido amistoso entre Chile y Alemania.
Se empató a 1. Schneider y Vidal jugaban como rivales y por primera vez en sus vidas intercambiaban camisetas.
Pero la fiesta había terminado, era hora de volver a casa...
Sólo a Miroslav podían pasarle cosas así.
Estaban todos pasando por la Interpol, cuando a él le toca mostrar su pasaporte... no lo encuentra. Revisa en sus bolsillos... nada.
Destripa la maleta entera... nada...
Y en alemán comienza a vociferar... "¡Perdí mi pasaporte!", pero nadie lo escuchaba. Todos estaban despidiendo a los alemanes que se iban a su país. Y sigue gritando y reclamando por su pasaporte.
Todos toman el avión. Y el se queda en el aeropuerto.
Se sienta. Duerme una siesta, esperando una respuesta, porque previamente notificó la pérdida de su pasaporte.
Líos diplomáticos y extradeportivos se apoderan de su caso.
La prensa comienza a hablar constantemente por aquello. Ya ni el Transantiago, ni el Caso Subvenciones, ni siquiera el delicado tema de la energía pudieron desplazar al denominado "Caso Klose". Todo por un documento en tapas de cuero con el águila impresa... un alemán, jugador de fútbol... ha perdido su pasaporte.
Sin embargo, solicita un intérprete. Y se lo dan.
La prensa lo ataca.
Pero no da declaraciones. Y el intérprete no traduce.
Ambos se retiran en silencio del lugar.
Pero su cédula de identidad alemana corrobora su identidad doble nacionalizada. Y regulan la situación.
Mientras dure la investigación, no podrá pisar suelo alemán...
Se queda a dormir en el Holiday Inn, lejos de la prensa. Lejos de sus compañeros. De Schnix, el legendario colega de Arturo Vidal, de Schweini, de Lutscher, Micha... pero sobre todo, lo que más le duele, es no poder ver a su compañero polaco: el mismísimo Luke Podolski.
Solicita un intérprete a la mañana siguiente. Nuevamente se lo dan.
Solicita una conferencia de prensa... manda a redactar un comunicado. La conferencia de prensa fue negada, y la redacción del comunicado también.
Lo único que pudo decir fue:
"Ojalá se resuelva lo más pronto posible"
Se marcha con sus maletas. Y no precisamente a casa.
No habla español. Un verdadero problema. Por primera vez se enfrasca en una aventura inédita... nunca en su vida había perdido un documento valioso. Los Klose son muy cuidadosos con sus documentos... pero esta vez estaba solo. Sin nadie quien lo conozca.
Sólo tenía su tarjeta de crédito. Y los taxis sólo aceptan efectivo.
Así es que se fue a dedo.
Nadie lo paraba. Sólo lo miraban como bicho raro.
¿Un extranjero haciendo dedo?
¿Que bicho lo ha picado?
¿Qué le habrá pasado a ese tipo?
Se preguntan todos lo mismo... y nadie lo conoce.
"¡Hey!" "¡Hey!" levanta las manos, las ondea. Grita hasta quedar sin voz.
Camina con su maleta con ruedas...
-Scheiße!- insulta lamentándose por la situación- si tan sólo pudieran siquiera llevarme unas pocas cuadras. Y esto parece ser una autopista.
De a poco, con sus monólogos en su idioma, Klose se percata que está caminando por una autopista concesionada.
Cabeza gacha, camina con su maleta. Su terno lo hacía rostizarse, se remueve la corbata y se la deja de cintillo. Se saca la chaqueta y la deja en la maleta, con las mangas dobladas y contorsionadas.No le importó que se le arrugara.
Se deshace de su camisa. Queda a torso desnudo.
Justo una humilde joven ve al extranjero en un Subaru del año 95'.
Ella sabe quién es.Y se para.
-Ehh,ehm.Guten tag... sprach deutsch?
-Mein Deutsch ist nicht gute, aber ich versteht es...
Miro se amurra. Ella se compadece, porque conoce el caso. Ella conoce la carta bajo la manga.Pero él piensa que sabe polaco, así es que le pregunta:
-Polska?
Ella niega con la cabeza.
Pero justo hubo una pregunta que le salva la vida:
-Do...you speak...English?
-Yes. Why?
-I...I've...I've lost my passport and I can't leave this country.
-Aw! What do you want?
-I need a ride.R..R...Right now.
La dificultosa pronunciación del inglés enternece a la joven. Ella sabe quién es. Y finalmente el polaco se sube.
-Is that your shirt?
-Ja.
-Why you don't pick it?
-Nein.Ich will nicht- contesta en un lapsus linguae.
Ella acciona una palanca y se abre la maletera.
El polaco iba a echar su maleta y su bolso, cuando de pronto un perro blanco con negro apareció.
-Schöne hund...-monologó.
El perro se bajó del auto.
La joven lo hizo subirse. Y Miroslav abre la puerta y se sienta al lado del perro. Luego de cerrar la puerta, continúan con el viaje.
Durante el tramo en General Velázquez, ni una sola palabra.
Miroslav miraba el paisaje.
Acariciaba al perro, lo abrazaba. Se ponía al lado de la ventana..pero por el lado de él.
-Nein...nein.
-No Cachupín*, sale de ahí... no.
-No- dijo Miro mandando al perro, pero no precisamente en inglés.
-¿Entiendes español?
-Sí...un poco- dijo Miroslav.
-Ahhhhhhh... ok. If you want to survive here...you must learn my natural language first.
-Where do you live?
-I'm from Rancagua, but I live in Valparaíso right now.
-Do you study...work?
-I'm working in Sheraton Miramar. Viña del Mar.
-Oh, great!-dijo él, siendo que sólo visitó Santiago.
-Verheiratet?
-Nein...
-Freunden?
-Hm...nein...
Miroslav comienza a pensar mal. Comienza a elaborar y forjar la historia mentalmente. Y la pregunta se le viene a la mente...
-Ahm. Verzeihung mich... eh,ehm...Lesbisch??
-Nein! Rasend bist du! Ich liebe männer- dijo la joven sin enojarse, aún así molesta con la pregunta.
-Pinochet-monologa Klose.
-Pinochet ist tot,mann...
-Wenn...??
-Im 2006.
-Oh...Gott! Verzeihung mich.
-Kein problem.
Era demasiado básico el alemán que hablaba.
Mientras tanto, al fin pasaron General Velázquez para pasar nuevamente a la carretera.
-Do you want a hotel or something.
-I cannot stay for too long in a hotel. They will know me for ... the passport.
Ahm. Do you know me? I played in WM 2006...do you know the German team?
-Yep.
-Can you name them?
-Ahmm... Micha...Torsten, Luke, Basti, Timo...ahm...Bernie...Boro,Merte...ahm...Olli...Jens.
Sabía que los nombraba con los apodos, pero se descolocó con "Luke":
-Luke?
-Lukas Podolski.
El alma se le devuelve al cuerpo. Al fin alguien que lo podría conocer.
-Do you know someone named...Klose?
-Ja, klar...
Pero la sonrisa en ella era cada vez más evidente.Sabía su voz...y ella dice:
-Eh, ehmm..
-Eh,ehmmm...
-¡Miro Klose! ¡Que emoción! Nice to meet you o mejor dicho mucho gusto...
-Mucho gusto- repitió.
Las lecciones de español hablado comenzaban. El primer día de taller linguístico. El taller de la vida...
El perro se echa al lado de Miroslav. Acaricia la cabeza y se queda dormido.
Mientras tanto, ella paga el peaje en Angostura.
El polaco duerme como un bendito... se compadece de él y le cede una almohada cervical rellena de pelotitas y se lo coloca en su cuello.
Y sigue su camino.
Hasta la ciudad natal: Rancagua.No llega a una mansión. Es una humilde, pero buena casa...bien arreglada y bonita.
-Vier sieben sieben.
-Cuatro siete siete**- le traduce.
-Cu...¿Ah?
-Cuatro.
-Ah.Cuatro. Cuatro sie-te sie-te.
Imita a un cachorrito y se abraza a él.
-Un cariñito detrás de las orejas.
El sólo se ríe. Cachupín se baja del auto.
Saca el equipaje y ella le dice:
-Put something on.Ah! Pónte algo...
Le abre la maleta y encuentra su camiseta de fútbol...
-Camiseta- le dice y se la arroja a las manos.
Y se la coloca.
Miroslav quedó maravillado con la casa. Pequeña (para él), bien arreglada. Sus padres miraron al joven y la mamá incrédula dijo:
-¿Y quién es este perico? Se parece...
-No mamá. Es.
La chef del Miramar hizo el engorroso trámite de presentar al jugador del Bayern München a sus padres. Aún estaban bajo "su mando" porque se encontraban vivos.
Tenía casa y todo, pero siempre la controlaban.
Hasta hacía un par de meses, sólo podía ir en auto dentro de Valparaíso. Era su primer viaje en la carretera.
Y fue muy afortunada.
Acababa de acoger en su casa al jugador más famoso del mundo... (y por cierto famoso en Chile por culpa de su pasaporte perdido) pero ahora debía enfrentar el mundo, pero entre las montañas, en una tierra larga y angosta.
Miroslav Klose debe vivir como chileno.
~ continuará ~ 04/03/2008
* = Se cambió nombre para proteger identidad del perro
** = Se cambió número de la casa para proteger la locación real
Pairing: Implica Miroslav Klose/Lukas Podolski
Rating: PG-13
Personaje: Miroslav Klose
Resumen: Miroslav Klose pierde su pasaporte alemán en Chile e intenta dar con su paradero para volver a su vida normal.¿Cómo sería la vida de Miro como un chileno común y corriente?
Una situación irregular e inédita se vivió luego del partido amistoso entre Chile y Alemania.
Se empató a 1. Schneider y Vidal jugaban como rivales y por primera vez en sus vidas intercambiaban camisetas.
Pero la fiesta había terminado, era hora de volver a casa...
Sólo a Miroslav podían pasarle cosas así.
Estaban todos pasando por la Interpol, cuando a él le toca mostrar su pasaporte... no lo encuentra. Revisa en sus bolsillos... nada.
Destripa la maleta entera... nada...
Y en alemán comienza a vociferar... "¡Perdí mi pasaporte!", pero nadie lo escuchaba. Todos estaban despidiendo a los alemanes que se iban a su país. Y sigue gritando y reclamando por su pasaporte.
Todos toman el avión. Y el se queda en el aeropuerto.
Se sienta. Duerme una siesta, esperando una respuesta, porque previamente notificó la pérdida de su pasaporte.
Líos diplomáticos y extradeportivos se apoderan de su caso.
La prensa comienza a hablar constantemente por aquello. Ya ni el Transantiago, ni el Caso Subvenciones, ni siquiera el delicado tema de la energía pudieron desplazar al denominado "Caso Klose". Todo por un documento en tapas de cuero con el águila impresa... un alemán, jugador de fútbol... ha perdido su pasaporte.
Sin embargo, solicita un intérprete. Y se lo dan.
La prensa lo ataca.
Pero no da declaraciones. Y el intérprete no traduce.
Ambos se retiran en silencio del lugar.
Pero su cédula de identidad alemana corrobora su identidad doble nacionalizada. Y regulan la situación.
Mientras dure la investigación, no podrá pisar suelo alemán...
Se queda a dormir en el Holiday Inn, lejos de la prensa. Lejos de sus compañeros. De Schnix, el legendario colega de Arturo Vidal, de Schweini, de Lutscher, Micha... pero sobre todo, lo que más le duele, es no poder ver a su compañero polaco: el mismísimo Luke Podolski.
Solicita un intérprete a la mañana siguiente. Nuevamente se lo dan.
Solicita una conferencia de prensa... manda a redactar un comunicado. La conferencia de prensa fue negada, y la redacción del comunicado también.
Lo único que pudo decir fue:
"Ojalá se resuelva lo más pronto posible"
Se marcha con sus maletas. Y no precisamente a casa.
No habla español. Un verdadero problema. Por primera vez se enfrasca en una aventura inédita... nunca en su vida había perdido un documento valioso. Los Klose son muy cuidadosos con sus documentos... pero esta vez estaba solo. Sin nadie quien lo conozca.
Sólo tenía su tarjeta de crédito. Y los taxis sólo aceptan efectivo.
Así es que se fue a dedo.
Nadie lo paraba. Sólo lo miraban como bicho raro.
¿Un extranjero haciendo dedo?
¿Que bicho lo ha picado?
¿Qué le habrá pasado a ese tipo?
Se preguntan todos lo mismo... y nadie lo conoce.
"¡Hey!" "¡Hey!" levanta las manos, las ondea. Grita hasta quedar sin voz.
Camina con su maleta con ruedas...
-Scheiße!- insulta lamentándose por la situación- si tan sólo pudieran siquiera llevarme unas pocas cuadras. Y esto parece ser una autopista.
De a poco, con sus monólogos en su idioma, Klose se percata que está caminando por una autopista concesionada.
Cabeza gacha, camina con su maleta. Su terno lo hacía rostizarse, se remueve la corbata y se la deja de cintillo. Se saca la chaqueta y la deja en la maleta, con las mangas dobladas y contorsionadas.No le importó que se le arrugara.
Se deshace de su camisa. Queda a torso desnudo.
Justo una humilde joven ve al extranjero en un Subaru del año 95'.
Ella sabe quién es.Y se para.
-Ehh,ehm.Guten tag... sprach deutsch?
-Mein Deutsch ist nicht gute, aber ich versteht es...
Miro se amurra. Ella se compadece, porque conoce el caso. Ella conoce la carta bajo la manga.Pero él piensa que sabe polaco, así es que le pregunta:
-Polska?
Ella niega con la cabeza.
Pero justo hubo una pregunta que le salva la vida:
-Do...you speak...English?
-Yes. Why?
-I...I've...I've lost my passport and I can't leave this country.
-Aw! What do you want?
-I need a ride.R..R...Right now.
La dificultosa pronunciación del inglés enternece a la joven. Ella sabe quién es. Y finalmente el polaco se sube.
-Is that your shirt?
-Ja.
-Why you don't pick it?
-Nein.Ich will nicht- contesta en un lapsus linguae.
Ella acciona una palanca y se abre la maletera.
El polaco iba a echar su maleta y su bolso, cuando de pronto un perro blanco con negro apareció.
-Schöne hund...-monologó.
El perro se bajó del auto.
La joven lo hizo subirse. Y Miroslav abre la puerta y se sienta al lado del perro. Luego de cerrar la puerta, continúan con el viaje.
Durante el tramo en General Velázquez, ni una sola palabra.
Miroslav miraba el paisaje.
Acariciaba al perro, lo abrazaba. Se ponía al lado de la ventana..pero por el lado de él.
-Nein...nein.
-No Cachupín*, sale de ahí... no.
-No- dijo Miro mandando al perro, pero no precisamente en inglés.
-¿Entiendes español?
-Sí...un poco- dijo Miroslav.
-Ahhhhhhh... ok. If you want to survive here...you must learn my natural language first.
-Where do you live?
-I'm from Rancagua, but I live in Valparaíso right now.
-Do you study...work?
-I'm working in Sheraton Miramar. Viña del Mar.
-Oh, great!-dijo él, siendo que sólo visitó Santiago.
-Verheiratet?
-Nein...
-Freunden?
-Hm...nein...
Miroslav comienza a pensar mal. Comienza a elaborar y forjar la historia mentalmente. Y la pregunta se le viene a la mente...
-Ahm. Verzeihung mich... eh,ehm...Lesbisch??
-Nein! Rasend bist du! Ich liebe männer- dijo la joven sin enojarse, aún así molesta con la pregunta.
-Pinochet-monologa Klose.
-Pinochet ist tot,mann...
-Wenn...??
-Im 2006.
-Oh...Gott! Verzeihung mich.
-Kein problem.
Era demasiado básico el alemán que hablaba.
Mientras tanto, al fin pasaron General Velázquez para pasar nuevamente a la carretera.
-Do you want a hotel or something.
-I cannot stay for too long in a hotel. They will know me for ... the passport.
Ahm. Do you know me? I played in WM 2006...do you know the German team?
-Yep.
-Can you name them?
-Ahmm... Micha...Torsten, Luke, Basti, Timo...ahm...Bernie...Boro,Merte...ahm...Olli...Jens.
Sabía que los nombraba con los apodos, pero se descolocó con "Luke":
-Luke?
-Lukas Podolski.
El alma se le devuelve al cuerpo. Al fin alguien que lo podría conocer.
-Do you know someone named...Klose?
-Ja, klar...
Pero la sonrisa en ella era cada vez más evidente.Sabía su voz...y ella dice:
-Eh, ehmm..
-Eh,ehmmm...
-¡Miro Klose! ¡Que emoción! Nice to meet you o mejor dicho mucho gusto...
-Mucho gusto- repitió.
Las lecciones de español hablado comenzaban. El primer día de taller linguístico. El taller de la vida...
El perro se echa al lado de Miroslav. Acaricia la cabeza y se queda dormido.
Mientras tanto, ella paga el peaje en Angostura.
El polaco duerme como un bendito... se compadece de él y le cede una almohada cervical rellena de pelotitas y se lo coloca en su cuello.
Y sigue su camino.
Hasta la ciudad natal: Rancagua.No llega a una mansión. Es una humilde, pero buena casa...bien arreglada y bonita.
-Vier sieben sieben.
-Cuatro siete siete**- le traduce.
-Cu...¿Ah?
-Cuatro.
-Ah.Cuatro. Cuatro sie-te sie-te.
Imita a un cachorrito y se abraza a él.
-Un cariñito detrás de las orejas.
El sólo se ríe. Cachupín se baja del auto.
Saca el equipaje y ella le dice:
-Put something on.Ah! Pónte algo...
Le abre la maleta y encuentra su camiseta de fútbol...
-Camiseta- le dice y se la arroja a las manos.
Y se la coloca.
Miroslav quedó maravillado con la casa. Pequeña (para él), bien arreglada. Sus padres miraron al joven y la mamá incrédula dijo:
-¿Y quién es este perico? Se parece...
-No mamá. Es.
La chef del Miramar hizo el engorroso trámite de presentar al jugador del Bayern München a sus padres. Aún estaban bajo "su mando" porque se encontraban vivos.
Tenía casa y todo, pero siempre la controlaban.
Hasta hacía un par de meses, sólo podía ir en auto dentro de Valparaíso. Era su primer viaje en la carretera.
Y fue muy afortunada.
Acababa de acoger en su casa al jugador más famoso del mundo... (y por cierto famoso en Chile por culpa de su pasaporte perdido) pero ahora debía enfrentar el mundo, pero entre las montañas, en una tierra larga y angosta.
Miroslav Klose debe vivir como chileno.
~ continuará ~ 04/03/2008
* = Se cambió nombre para proteger identidad del perro
** = Se cambió número de la casa para proteger la locación real