Что такое хуцпа и с чем ее едят

[chatlanin]

Пытливый исследователь местечка когда-нибудь обязательно захочет разобраться, что же такое "ху́цпа" (от идиш חוצפּה хуцпэ - дерзость), в каком контексте употребляют это слово, и будет удивлен многогранностью термина.
Лео Ростен (Leo Rosten) в своей книге "Радости идиша" (The Joys of Yiddish) [1968] даже высказывает мнение, что любые переводы слова

Comments

[zimopisec]

Главнвя характеристика хуцпы и отличие ее от незуцпы- это спокойное "ачотакова", если не склалось. На тему- классический израильский анекдот: официант в ресторане подает клиенту счет:
Первое- 200 рублей
Второе- 400 рублей.
Вышло- 600 рублей.
Итого- 1200 рублей.

Клиент, возмущенно: Что еще за "вышло"??
Официант, с выражением полнейшей невинности: - Ну, не вышло. С Вас 600.

[chatlanin]

Отличный анекдот!