(Untitled)

[chantfleuri]

А я к вам с переводами:) На этот раз еще две дракульные песни.

EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.

Click to view

Comments

[aloise_didier]

Про "немертвый выводок" это сильно! и вообще да, Дракула такую красивую лапшу на уши наматывает:)))

а Мина тоже хороша, типа уйди пративный, а в конце просит, чтобы он ее любил:)))) Какой разброс мыслей и желаний!

[chantfleuri]

Ну я не смогла это перевести по-другому... Получается именно так:)
А лапша у Дракулы вкусная, длинная...

Во второй песни прикольно зная текст на лицо Дракулы смотреть. Такое искреннее сочувствое, перерастающее в "wtf" и "Может тебе доктора позвать? Тут Ван неподалеку...".

[aloise_didier]

Ы:) просто прикольно получилось:)

Ну Дракула вообще не понял, он весь тут такой крутой, а девушка еще и сомневается! Вон Лисю не долго сомневалась:)))

[shade_of_stars]

Очень обе эти песни. Спасибо за перевод!
Что удивительно, смысл я понимала довольно правильно, но только когда пыталась для себя записать "по-русски" - ничего не получалось.

[chantfleuri]

Ну это еще отдельное удовольствие - подбирать правильные слова на русском:) Иногда у меня получалось либо бред, но дословно, либо отсебятина, но красиво. Чаще выбирала последнее :)

[shade_of_stars]

По-моему подход очень правильный, тем более что у тебя смысл песен от этого явно не страдает.

[b_a_n_s_h_e_e]

"Что скрывается под словом «конец»"
Я слишком пошлая, чтобы воспринимать эту строку адекватно :))) От Дракулы так и ждешь чего-нибудь такого :) Вообще, классный перевод, и немертвый выводок рулит!

[chantfleuri]

Хах, я знаешь, сколько я думала над тем, как сформулировать: "Was sich tarnt wie ein Ende,
ist neuer Beginn"! Есть другие варианты, давай, исправлю ))) Вообще дословно - "что скрывается под концом есть новое начало", но это, по-моему, еще хуже!
С выводком та же ситуация :)))) Найдешь лучшее слово для Brut в данном контексте - заменю ))

[b_a_n_s_h_e_e]

Хмм, даже не знаю. Слово "конец" по-любому звучит звусмысленно, но тут так и надо, как раз в тему :)

Гляну.

[chantfleuri]

Ну какие у тебя ассоциации... пошлые :)) Обычное русское слово! Или немецкое. Das Ende.

[heline]

"Покажи им свой темный потенциал" - это прямо слоган какой-то )))

[chantfleuri]

Да Дракула вообще одними рекламными слоганами девушку и окучивал )))

[greamreaper]

Но таааак успешно и красиво)))) Хорошо так окучивал. И пр опотенциал и про немертвых киндеров. Это был тонкий намек иди сюда пойдем в кусты -а там и киндеры будут.=))))

[chantfleuri]

Да там судя по Люси, она сама его в кусты выпихивала )))

[greamreaper]

Она была молодая здоровая викторианская девушка))))) И встретив молодого здорового вампира поняла,что лучше всего дружить организмами.

[chantfleuri]

О, знаем мы этих чопорных викторианок!