Перевод песен из альбома Dracula - das the Musical, Austrian Cast (Graz)


( Read more... )

В честь того, что завтра у меня экзамен, сегодня - три новых дракульных перевода.
Неожиданно они оказались последними, мюзикл закончился! А не скажет ли мне кто-нибудь, не обнаружился ли случайно подстрочник к Монте-Кристо? А то переводить нечего.

Итак, начнем!

DAS LIED VOM MEISTER

Click to view

( Текст на русском )

Какая ссылка, ах, какая ссылка! Я прослезилась уже на первой.
Вообще, это комикс по Дракуле.
Но... Ложка такая Ложка! Длинная и Серебряная.

( +++ )

А вы думали, я уже забросила переводилку? Даже не надейтесь! Песни хоть и остались не самые любимые, но надо же их добить.
На сей раз песня Вана и Ко про то, как они несут свет в массы, она же песня-со-свечками. Тут даже неожиданно есть видео!

Click to view

( Текст на русском )

Еще одна бессмысленная и беспощадная песня ни о чем, зато очень в стиле Уальдхорна. Откладывала ее откладывала, а надо... Итак, Витби Бэй!

Click to view

( Текст на русском )

Домучала еще одну длинную Дракульную песню, а именно финал. Финал там веселый, жаль, опять на ютьюбе не нашлось видео, чтобы прокомментировать просходящее. В общем, по тексту теперь становится понятно, почему Дракула так радостно и с удовольствием умирал: видимо, матримониальные планы Мины его не слишком веселили. К тому же, глядя на Борхерта: нет ( Read more... )

Подоспели еще два перевода. Думаю, скоро я закончу Дракулу! Отсюда вопрос: а никому не встречалось полное либретто с диалогами? А то пока у меня только тексты песен, а этого как-то мало ( Read more... )

А я к вам с переводами:) На этот раз еще две дракульные песни.

EIN LEBEN MEHR - настоящий вампирский триумф с соответсвующим текстом, увы, без видео.

Click to view

( На русском )

Ох, давненько я не брала переводилку и ничего не переводила. А именно - не переводила Дракулу. Даже обидно как-то за него, оставила бедненького.
В общем, я тут образовалась со следующей песней с жизнеутверждающим названием "Идеальная жизнь". Ютьюб даже на видео расщедрился! Начинается оно с переведенной в прошлом посте репризы Nebel und Nacht, а ( Read more... )

Пауза в моем немецком слишком затянулась, пора как-то брать себя в руки и возвращаться к активному штудиуму. Начну с приятного - с Дракулы.
В смысле, я к вам пришла с очередным переводом. Песенка, в котором Люси рассказывает, какой Борхерт Дракула прекрасный, а Мина от зависти разве что локти не грызет.
*опять без видео, увы!*

Click to view

( Текст на русском )