Отель Калифорния (Eagles - Hotel California - перевод на русский)

[chance_gardener]

На ночной автостраде ветер волосы вьет

Comments

[frank]

Какая талантливая работа! Перевести песню так, чтоб её всё ещё можно было петь - труд титанический; а тут ещё и смысл сохранён. Брависсимо!

[chance_gardener]

ну блин... это не работа, это вся жизнь - титану такое не снилось )))
задача была одна - правильное восприятие легендарного и харизматического текста .... а то слишком много лишней двусмчысленности и магии!

[frank]

Справедливости ради, там изначальный текст очень многоплановый. Он и для англоговорящего - не весь на поверхности :)

[chance_gardener]

согласен.

Если без деталей - то большинство даже англоговорящих источников пишут в тексте песни ".. benz" ... и что дальше обсуждать ?))

[star_bomb]

где твой алиби?!"

Алиби - средний род, лучше будет "где твоё алиби".

[chance_gardener]

принято ))

компромиссов очень много, но надо хорошо бы в музыкальный тон попасть, а переводов с полным смыслом и всеми словами, включая все ведра и всех персонажей, и так хватает ((
ошибку закрывает умышленно "простецкий" тон самого повествования...
почему "простетский" тон .... ну там много слов с двойным дном ...

[belka_na_dereve]

На ютубе канал есть "Эквиритмика / каверы и переводы песен", там таким образом перелопачивают песни на русский, чтобы попадало в размер и имело смысл. Калифорнии там, правда нет :) Т.к. я фанат группы BTS, то тоже хочется петь их песни на русском, поэтому обычно на ютубе набираю "cover rus название песни" и вуаля :) Бывает удачно, бывает нет, потому что это титанический труд, конечно, с корейского так вообще :) Про Калифорнию там тоже много всего, вот это понравилось https://www.youtube.com/watch?v=NnWWxX3IDTg

[angry_man_cat]

Пидор, что ли?

[belka_na_dereve]

Латентный гомофоб? :)

[9vlasovetz55]

Текст ни о чём.

Оригинал же несёт определённый смысл

[citron79]

Надо Тапку ее перепеть.

[and_r_y]

у Дореволюционного советчика есть кавер : Гостиница Кисловодская :)

[9vlasovetz55]

Вот это ближе к смыслу оригинала

[trocepins]

Хорошо!

[afhh723]

для нейросети. вон говновоз в опере спели

и кстати кто мне хвастался, что русский язык любит? лолка. ли бо ..здеть надо по-меньше либо я ХЗ.

[trocepins]

Шо за поток?

[afhh723]

ты же мне сказал, что русский язык любишь, а сам восхищаешся строчками типа:

Я пытался найти путь назад, к месту, где я стоял.

может конечно какие-то правила ты и знаешь, но сам недалеко от нейросети ушел.