Translation: Lyrics of 恋しくて(Beloved) by PIKO

[ceru_chan]

At risk of completely blowing off the anime reviews this journal was SUPPOSED to focus on, here’s yet another translation. (For some reason people actually want me to work these days. Da horror. T.T

Comments

"Fan-chan" reporting~

[anonymous]

Awesome translation.
Here's my comment (as promised?); hope you're happy?
Thanks for translating.
Mind isn't working correctly right now.

Re: "Fan-chan" reporting~

[ceru_chan]

Ehehe, well, yeah, I'm happy. Somewhat. You didn't fangirl about Piko?! You should be able to do that regardless of whether or not your mind is working, dear. XD

[anonymous]

'He is often known for singing with Sekihan, his "friend" and another Nico Nico singer.' from your link... the wiki one....

"Friend" here sounds wrong... -.-

8D

[ceru_chan]

loooool did you manage to get hold of the Sekihan/Piko duet of [magnet] yet? I don't like it, myself, but if you're thinking in BL terms it'll probably be entertaining. XP

... seriously, why DID they put quotes on 'friend'?! Maybe they're REALLY a gay couple and that's why Piko looks like a tranny. O.O

[sabrina_sayin]

Lyrics are really nice. But I didn't listen the song.
You explained who is Piko. I can understand now. Thanks^^

[ceru_chan]

Ehhhhhhh whyyyy didn't you listen to the song? It's a really nice song! Just... angsty. Like, good to listen to if you're feeling down because it'll suit your mood. Ne? Listen? Become a Piko fan? -puppy eyes-

[sabrina_sayin]

I was busy so I didn't listen. I'm listening now =) Nice song too. I loved melody, I always love songs with piano like this. I won't his fan sorry xD Because I'm not anyones fan. :D Maybe I'll get his some album or singles. =)

[ceru_chan]

LOL okay okay don't need to become his fan. I like the piano toooooo~~~ The piano in Yuya-kun's song Bird was also really nice, wish I could play it! =S I'm getting Piko's 1PIKO CD/DVD from Fan-chan soon, so maybe I'll rip and upload for you to watch. ;DD