Хороший книжный магазин - это просто-напросто благовоспитанная Черная Дыра, которая умеет читать.

[catsea]

Отдельное спасибо imlu_ais))) Воспрльзоввшись тем, что я еще не отдала эту книгу)))))
собсвенно только ради этих цитат стоило прочитать эту книгу)))))

просто я долго немогла найти имеено этот перевод в сети)

Согласно традиции, очнувшись от блаженно бессобытийного бесчувствия, вы первым делом спрашиваете: «Где я?» Наверное, это из области расового

Comments

[tengu_crow]

Ой, а что за книг? :)

[bal1sa]

и вправду, что за книжка?

[catsea]

Терри Пратчетт

Стража! Стража!

http://lib.rus.ec/b/75585/read#r20
собсвенно читать только в переводе пер. Александр Жикаренцев
потому что в нете есть еще один перевод - и он ужасен.

[catsea]

перевод на либ.ру этого же кусочка)

Традиция позволяет сделать выбор между лейтмотивом и вторыми голосами.
Ключевым моментом в процессе выбора является ревизия увиденного, то есть, чтобы тело обладало всеми битами, позволяющими вспомнить вчерашний день.
Бодряк провел проверку.

Поэтому, еще раз подчеркиваю - перевод имеет значение))))
А книга суперская)

[catsea]

а у тебя впереди Фрай, обязательно его глянь))))) Он стоит того)))

[bal1sa]

О, спасибо)

[bal1sa]

надо будет найти!!!

[catsea]

там ссылка выше))) читай и наслаждайся)))) оно того стоит)))
и фрая почитай) фрай пишет на русском, поэтому трудностей перевода не будет)

[bal1sa]

О, спасибочки..а я кулёма даж не видела.

[catsea]

раскажешь потом как тебе)