Хороший книжный магазин - это просто-напросто благовоспитанная Черная Дыра, которая умеет читать.
Отдельное спасибо imlu_ais))) Воспрльзоввшись тем, что я еще не отдала эту книгу)))))
собсвенно только ради этих цитат стоило прочитать эту книгу)))))
просто я долго немогла найти имеено этот перевод в сети)
Согласно традиции, очнувшись от блаженно бессобытийного бесчувствия, вы первым делом спрашиваете: «Где я?» Наверное, это из области расового подсознательного или чего-то в том же роде.
И Ваймс произнес именно эти слова.
Касательно второй реплики традиция предлагает несколько вариантов. В процессе их отбора ключевой момент - убедиться, что тело имеет все те части, которые, как ему помнится, оно имело накануне.
,,,,,
В этот момент хорошим подспорьем служат внешние стимулы. Наибольшей популярностью пользуется фраза «Все будет в порядке», в то время как «Кто-нибудь, позвоните в больницу» - определенно дурной признак. Оба высказывания, однако, лучше, чем «По-моему, стоит позвать священника».
В данном случае чей-то голос произнес: «Ты едва выжил, капитан».
собсвенно только ради этих цитат стоило прочитать эту книгу)))))
просто я долго немогла найти имеено этот перевод в сети)
Согласно традиции, очнувшись от блаженно бессобытийного бесчувствия, вы первым делом спрашиваете: «Где я?» Наверное, это из области расового подсознательного или чего-то в том же роде.
И Ваймс произнес именно эти слова.
Касательно второй реплики традиция предлагает несколько вариантов. В процессе их отбора ключевой момент - убедиться, что тело имеет все те части, которые, как ему помнится, оно имело накануне.
,,,,,
В этот момент хорошим подспорьем служат внешние стимулы. Наибольшей популярностью пользуется фраза «Все будет в порядке», в то время как «Кто-нибудь, позвоните в больницу» - определенно дурной признак. Оба высказывания, однако, лучше, чем «По-моему, стоит позвать священника».
В данном случае чей-то голос произнес: «Ты едва выжил, капитан».