Scarlet Woman

[cat_mucius]

Перечитывал "Кубок огня" на инглише, наткнулся на интересное:

"I told you!" Ron hissed at Hermione as she stared down at the article. "I told you not to annoy Rita Skeeter! She's made you out to be some sort of- of scarlet woman

Comments

[bukvoed]

Интернет утверждает, что выражение известно с 1810-20, до выхода "Алой буквы".
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/scarlet-woman

[cat_mucius]

Спасибо большое!

[barzel]

Вавилонская блудница?

Почему, кстати, сначала article, переводится как статья, а потом как журнал? Какая-то непоследовательность .

[cat_mucius]

Ага, она. :-)

[vladimir000]

Оффтоп: ты не в курсе, почему Удел уже месяц как ошибку выдает?

[cat_mucius]

Сорри, извини за задержку.

С Уделом получилось так: в начале августа домен прокис, поскольку из-за геополитики и прочего у меня перестали проходить платежи. Я всё собирался Удел перетащить на другой адрес, но лапы из-за общей задолбанности никак не доходили, а поскольку никто ничего не спрашивал, у меня возникло впечатление, что не для кого и стараться.

Тут одновременно с тобой меня пнул Антрекот, я начал шевелиться и вот:
https://cat-mucius.livejournal.com/81358.html

Глянь, всё ли там окей, если время позволяет.

[vladimir000]

Спасибо огромное, да, и меня тоже спрашивали - так что дело очень нужное! Надо ли как-то деньги перекинуть?

[cat_mucius]

Не, не надо, спасибо!

[elven_gypsy]

Ну, наши бы эту аллюзию не считали. Так что замена оправдана.

[cat_mucius]

Да, конечно. Я не к тому, чтоб критиковать перевод. :-)

[jaerraeth]

А кстати, да, у Мартина Мелисандру тоже регулярно обзывают "Алой женщиной"... тот же оттенок.

[cat_mucius]

Нет, она всё-таки red, не scarlet. Поскольку жрица огненного бога. :-)

Да и неразборчивостью сексуальной она особо не отличается - со Станнисом это была спец. воен. операция. :-)