Бенджамин Франклин о топоре.

[cass1an]

"Я уподобился человеку, который, покупая топор у моего соседа - кузнеца, пожелал, чтобы вся поверхность топора так же блестела, как лезвие. Кузнец согласился отшлифовать для него весь топор, если только он будет вертеть колесо. Он вертел, а кузнец сильно нажимал лопастью топора на камень, что делало работу этого человека весьма тяжелой. Он то и

Comments

[klausnick]

Чем плох этот перевод?

[cass1an]

Слова почти те же, а стилистика полностью теряется в мелочах. Pretended to be reason это не "вроде голоса разума", ridiculous не только не про "смешное", но даже не совсем про насмешки, скорее уничижение, countenance как "нуждаться в моральной помощи" это плохо.

countenance

[klausnick]

approval or favor; encouragement; moral support.

Re: countenance

[cass1an]

в сочетании с "keep in" это гораздо скорее первое значение, чем третье.
Тут скорее "человек должен допустить в себе наличие нескольких недостатков, чтобы сохранить расположение [и поддержку] друзей."