Баловство

[carolina_costa]

Абстрагируемся от реальности, добро пожаловать в мой мир. Если уметее читать по-итальянски, то можете поиграть в караоке даже.

Непонятно, кому это надо в таком виде, однако довольно любопытно на самом деле. Перевод мой, старалась максимально близко к тексту. В интернете есть минусовка в принципе:) Enjoy.



I.
C'e' il fumo intorno a me,
Sto pensando

Comments

[carolina_costa]

Что-то я нахимичила и удалила все комменты тут.

Там кто-то спрашивал про итальянский - профессия это моя.

[yaoptimist]

:)
А неаполитанским диалектом владеете? Взял бы консультацию, нужно для хобби. Не все тексты неаполитанских песен могу перевести :(

[carolina_costa]

нет, не владею, он мне не очень нравится.
Песни можно понять, зная классический язык на хорошем уровне.

[yaoptimist]

Да, меня тоже как-то напрягает. Pecche' = perche', 'o = il etc
Расшифровываю, как Шампольон древнеегипетские иероглифы.

А вы консультируете по классическому ? :)

[carolina_costa]

ответила в личку