Язык чувств...

[caquet]

В журнале у lana_ustinov пересеклись мои пути-дорожки с очередным поэтическим флешмобом, против которых устоять я обычно не могу. И достались мне на выбор два автора - Ломоносов и Федерико Гарсиа Лорка. Нет, ничего против первого я не имею. Разве что моя маман одно время звала меня Ломоносовым, когда я тут первое время ходила пешком в университет. Правда,

Comments

[lana_ustinov]

Какие стихотворения! Особенно второе)
И у меня было время, когда "болела" Лоркой. А сейчас читала их как в первый раз.
Ломоносова - тоже не знаю, только "открылась бездна, звезд полна"...

[caquet]

Второе - это вторая часть ноктюрна :) Я им тоже болею с переменным успехом, у него эмоций просто больше, чем в моей жизни, не под всякое настроение подходит :)

[justnat]

...А еще Лорке повезло с переводчиками на русский.
Насчет Ломоносова - вы знаете, мне еще ни разу не встретился человек, искренне любящий его стихи.
Изучать его может быть интересно. Просто чтобы уложить в голове процесс (сейчас будет тяжеловесно) становления русской словесности :-)

[caquet]

Мне кажется, за Лорку браться переводчику, что эмоционально сух по природе своей - труд практически непосильный! Может потому, и повезло, что работали люди увлекающиеся :)

[justnat]

Несомненно.
Мне однажды в связи с Лоркой и переводами попалось такое... в общем, я икала от смеха:
http://justnat.livejournal.com/205173.html

[caquet]

Ну, тоже хорошо - несет человек миру улыбки ;)