Случайная бродяжка

[caquet]

Заплутав в дали от дома в своих трудоднях, опасаюсь что вполне себе кипящий мозг сбежит от меня пеной. Кроме того, не оставляющее меня чувство жестоко украденного лета, наводит на разные способы щадящей сублимации, как то, яркое, детско-фантазийное чтиво:

Comments

[deutschevita]

*лезет обниматься*: Ну слава богу! Я уж думала - одна я такая, которой ни Толкиен, ни Урсула не идут ...
А насчет перевода - это большая удача - напасть нынче на хороший перевод. Про дубляж фильмов я вообще молчу. Могу только немецкий дубляж воспринимать. Русский несколько раз пыталась - и сдалась(((
А вот переводы и озвучка старой школы - это мастера делали. Почему новых не наросло?
У меня муж любил Урсулу Ле Гуин, пока на плохой перевод не нарвался. Как отшептали))

[caquet]

Сестры по разуму, уже в который раз убеждаемся :) Из-за переводов последнее время что могу, читаю на языке оригинала, но мой английский все же не столь хорошо, классика тяжело идет, слишком уж язык там отличается от современного… На счет озвучки, мне кажется, сейчас к этому подходят очень уж конвейерно. Как и к съемке собственно. Грустно это…