поезд на роттердам

[capibara]

"съездить в питер" в вологодской обл. значит напиться, прозрачная этимология.
в фб у д.драгунского в комментариях всплыло еще одно такое выражение:

Alexander Makarov

Comments

[ijona_tihaja]

класс, даже жалко что теперь (по всей видимости) уже не употребляется

[capibara]

ничто не мешает реанимировать. культура пития со времен зощенко повысилась слабо.

[ijona_tihaja]

а "съездить в питер" - современное выражение?

[capibara]

сам не слышал в вологде ни разу, источник такой, не вызывающий у меня сомнений:

Е.Л. Березович. Географический макромир и микромир в русской народной языковой традиции // Славяноведение. М., 2002. № 6. С. 60-71.

Недостаточность объективной информации о чужих городах и землях дает богатые возможности для народно-этимологических переосмыслений, демонстрирующих достраивание образа на базе собственно языковых ресурсов. Так, семантика "попойки" в смысловом наполнении идиомы съездить в питер 'хорошо провести время в развлечениях и попойках' [2] появилась благодаря притяжению к слову питер < пить, которое выступает в сочетаниях, обозначающих питье, напиток: питер-едер, питер и ядер, питер и идер [4. Вып. 27. С. 53][7]

2. Лексическая картотека топонимической экспедиции Уральского государственного университета.
4. Словарь русских народных говоров /Под ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л., 1966-. Вып. 1-.
7. Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей /Гл. ред. А.С. Герд. СПб., 1994-. Вып. 1-.

[megazoid]

Я из Вологодской области и ни разу не слышал там такого выражения.

[capibara]

дак ведь городской небось?
я тоже и тоже не слышал.
данные из книжки Березович, нет оснований не доверять.

[megazoid]

Я из Череповца, но и в деревне времени провел немало. :) И в Вологде часто бывал.

[capibara]

о, спасибо!