Под девизом "депра должна быть продуктивной"

[canto_et_spero]

Агнет таки перевёл Элизабет Бишоп, вокруг которой давно плясал.

One Art
By Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Comments

[salamandrina_]

Мя! Я вот над рифмованными сколько ни бьюсь - не выходит (

кстати, какой у тебя график работы? Тут вот четверг (следующий 8.10) в "Книгах и кофе" семинары по художественному переводу)

[canto_et_spero]

можно попробовать. хотя я в четверг пою обычно)

[fairy_white]

А хорошо переведено, пушистый мой.
Вот только пара глючиков в глаза бросились. Мне попридираться или за это хвост могут пожевать?

[canto_et_spero]

см. личку.

[smiling_aiden]

Прекрасно)))

[canto_et_spero]

мррррррррр!

[more_bez_rybaka]

Очень хорошо.

[canto_et_spero]

спасибо)

[simple_milagros]

Как это нередко случается, перевод мне понравился больше, чем оригинал.
Потому что волшебство русского языка и - волшебница, которой оно подвластно.
Спасибо, милая.

[canto_et_spero]

Оригинал лучше, я тебя уверяю)
Но спасибо)