ужасы нашего городка

[canto_et_spero]

Объявление - предложение для переводчиков с сайта фриланса

Comments

[taelle]

OMG.

[canto_et_spero]

во-во, это первая мысль. но тут nicael рассказывает о возможном варианте ниже.

[salamandrina_]

Блядство блядское, пардон май френч.

[canto_et_spero]

с виду оно.
но вот nicael внизу пишет о возможном варианте.

[salamandrina_]

Мне вот интересно - кто действительно берется по такой цене переводить?

[canto_et_spero]

если предлагают, значит, кто-то делает.

[lynx_cancer]

Какая жуть!

[canto_et_spero]

ыгы. но тут каментом ниже предлагают возможный вариант - инструкция, может быть, нужна только для делопроизводства.

[nicael]

Знаешь, а может быть смысл в другом и не столь ужасен. Однажды я была в подобной ситуации - переводила для фирмы знакомого несколько многостраничных мануалов для технических приборов с английского на русский. Я очень хреново знаю английский, а с техническим английским до тех пор и не сталкивалась. В тот момент была без работы. Начала отнекиваться, мол получится более чем плохо. Так он мне объяснил ситуацию. Мануалом на русском никто никогда пользоваться не будет. Сам он и инженеры его фирмы прекрасно разберутся с родными мануалами на нанглийском. Представители заказчика тоже, и, разумеется, родную инструкцию им отдадут. Но по российским законам продавец обязан предоставить покупателю инструкции на русском. Поэтому моего знакомого больше всего интересовало получить на выходе вордовский файл на русском языке с содержанием примерно на ту тему, чтобы удовлетворить возможную проверку. Клиенту, я повторяю, инструкция на русском не нужна вообще. Типа раньше этот мужик поручал подобные задания своим детям старшего школьного возраста, но в тот

[canto_et_spero]

тогда всё совсем не так страшно, да.