(Untitled)

[candleight]

...քիչ կար նոր հնարված, անիմաստ ու անկապ բառ, հիմա էլ վերջնական հաստատվեց անգլերեն "user"-ից ռուսերեն "пользователь" դարձած, հետո էլ ռուսերենից հայերեն "թարգմանած" "օգտատերը

Comments

[noni_no]

օգտատերը ես էլ չեմ մարսում մի տեսակ, բայց եթե մտել է գործածության, քիչ-քիչ կհարմարվի մարդու ականջը

[candleight]

Ես հարմարվողներից չեմ:

[kalina7]

я везде Օգտագործող пишу, օգտվող тоже иногда. Вообще в լեզվի տեսչություն- е сидят люди с фантазией!!

[candleight]

Молодец! :)

Угу - с буйной - от незнания темы.

[arega]

А как перевести правильно?

[candleight]

kalina-ն ասեց արդեն՝ օգտագործող, օգտվող... կարելի է էլի նորմալ տարբերակ գտնել, երևի, իսկ օգտատերը ոչ մի իմաստ չունի, բացի նշածիցս: :))

[hayzak]

eda.vsyo.vor nervaynacar- inch?))
ba gites indz inchqan ban dur chi galiiiis...el ni gavari ))

[candleight]

Բացարձակ (համարյա) չեմ նեռվայնանում - себе дороже. :))

Գիտեմ: :)