Seventeen Magazine November 2011 YAMADA'S Translation
hello~!!
i had a really nice response last time after translating Yuto's portion so i wanted to go find Yamada's portion
thanks to ryokawa619 who gave me the scanlations I can finally do it XP THANK YOU SO MUCH ; A ;
*please note that i'm translating via chinese/japanese functions so yeah... i need Chinese scans ^^ and occasionally they might be incorrect so please feel free to correct me !! *
so yeah ... enjoy!! ^^
I'M SO SORRY I'M DOING THIS SO LATE ; A ; i had some stuff on which I was in a rush to complete ... sorry!!!
Q1. If you had the day off,would you rather stay at home? Or would you go out?
Yamada: I would go out! Usually my schedule on my day-off's would go like this : I'll wake up at around 9AM, and at around 11 I'll start calling other members so see if they want to go out but then usually no one's awake~ So in the end I usually end up going out alone by train to go shopping. By 3PM one of them would have replied my call going "sorry~ i only just woke up" but the thing is that its already so late and I'm already going to head home already!! (laughs)
Q2. When taking your driver's license, would you take it for a car license or a motorcycle license ?
Yamada: I'm more interested in sports cars, and actually I've always wanted to drive a sports car around *A/N: sorry the words become quite weird here so I don't really understand it * the seaside and other places. Cars like jeeps look so cool but I'm worried about my height if I ever drive one, would I even be tall enough to ? (laughs)
Q3. If you were on a movie date, would you watch a romantic movie or a action movie ?
Yamada: no no no !! I wouldn't watch a romantic film !!! Last time I went out with one of my male friends to go watch a romance movie, and the male lead was so handsome ! * A/N: LOL YAMADA XD* If I brought my girlfriend to watch those kinds of movies, then wouldn't she prefer the male lead over me ? and I'd be dejected~ (laughs) But action movies wouldn't be a bad choice, and horror/thriller movies would be good too! It would be kinda cute if she clung on to me while watching, and cutely getting scared by the movie.
Q4. If there's a girl you like, would you confess first or would you wait for her to confess ?
Yamada: I would confess first. Being the one waiting is the most horrible position, because you wouldn't even know if the other likes you or not! So if I like someone I wouldn't really think about it much and just confess to her!! Although thinking about my plan now it seems as if I'd get rejected if I ever confessed to a girl like that ... (laughs)
Q5. If you could travel to the past or to the future, which time period would you go to ?
Yamada: I can't wait to find out what's gonna happen in the future but then at the same time I would still like to go back to the past ~ In May I went travelling and I had so much fun!! Thinking about the fun I had that time really made me want to go back to that period of time again and experience it one more time. I don't mind if it was during elementary school or middle school ~ But last time I didn't get a chance to travel at all because of work... so that time would have been my very first time!
Q6. If you were reborn, would you rather be reborn as a girl or as a guy ?
Yamada: I'm very happy now as a guy~ so yeah I'd go back to being a guy (laughs) If I were reborn, I would actually want to try out working at a construction site *A/N: whats!?* Those workers are so hardworking, and I admire them because of that! I want to be like them too (laughs)
Well that's all for the questions in the scan so yeah... The reader's questions are in Yuto's translation where you can see both of their answers :)
Thanks for reading !!
PLEASE DO NOT REPOST/ REBLOG WITHOUT CREDITING MY LINK AND IF YOU WANT TO PLEASE ASK ♪ COMMENTS ARE WELCOME hahahha AND FEEL FREE TO CORRECT ANY MISTAKES ^^;
i had a really nice response last time after translating Yuto's portion so i wanted to go find Yamada's portion
thanks to ryokawa619 who gave me the scanlations I can finally do it XP THANK YOU SO MUCH ; A ;
*please note that i'm translating via chinese/japanese functions so yeah... i need Chinese scans ^^ and occasionally they might be incorrect so please feel free to correct me !! *
so yeah ... enjoy!! ^^
I'M SO SORRY I'M DOING THIS SO LATE ; A ; i had some stuff on which I was in a rush to complete ... sorry!!!
Q1. If you had the day off,would you rather stay at home? Or would you go out?
Yamada: I would go out! Usually my schedule on my day-off's would go like this : I'll wake up at around 9AM, and at around 11 I'll start calling other members so see if they want to go out but then usually no one's awake~ So in the end I usually end up going out alone by train to go shopping. By 3PM one of them would have replied my call going "sorry~ i only just woke up" but the thing is that its already so late and I'm already going to head home already!! (laughs)
Q2. When taking your driver's license, would you take it for a car license or a motorcycle license ?
Yamada: I'm more interested in sports cars, and actually I've always wanted to drive a sports car around *A/N: sorry the words become quite weird here so I don't really understand it * the seaside and other places. Cars like jeeps look so cool but I'm worried about my height if I ever drive one, would I even be tall enough to ? (laughs)
Q3. If you were on a movie date, would you watch a romantic movie or a action movie ?
Yamada: no no no !! I wouldn't watch a romantic film !!! Last time I went out with one of my male friends to go watch a romance movie, and the male lead was so handsome ! * A/N: LOL YAMADA XD* If I brought my girlfriend to watch those kinds of movies, then wouldn't she prefer the male lead over me ? and I'd be dejected~ (laughs) But action movies wouldn't be a bad choice, and horror/thriller movies would be good too! It would be kinda cute if she clung on to me while watching, and cutely getting scared by the movie.
Q4. If there's a girl you like, would you confess first or would you wait for her to confess ?
Yamada: I would confess first. Being the one waiting is the most horrible position, because you wouldn't even know if the other likes you or not! So if I like someone I wouldn't really think about it much and just confess to her!! Although thinking about my plan now it seems as if I'd get rejected if I ever confessed to a girl like that ... (laughs)
Q5. If you could travel to the past or to the future, which time period would you go to ?
Yamada: I can't wait to find out what's gonna happen in the future but then at the same time I would still like to go back to the past ~ In May I went travelling and I had so much fun!! Thinking about the fun I had that time really made me want to go back to that period of time again and experience it one more time. I don't mind if it was during elementary school or middle school ~ But last time I didn't get a chance to travel at all because of work... so that time would have been my very first time!
Q6. If you were reborn, would you rather be reborn as a girl or as a guy ?
Yamada: I'm very happy now as a guy~ so yeah I'd go back to being a guy (laughs) If I were reborn, I would actually want to try out working at a construction site *A/N: whats!?* Those workers are so hardworking, and I admire them because of that! I want to be like them too (laughs)
Well that's all for the questions in the scan so yeah... The reader's questions are in Yuto's translation where you can see both of their answers :)
Thanks for reading !!
PLEASE DO NOT REPOST/ REBLOG WITHOUT CREDITING MY LINK AND IF YOU WANT TO PLEASE ASK ♪ COMMENTS ARE WELCOME hahahha AND FEEL FREE TO CORRECT ANY MISTAKES ^^;