СОГРЕТЬСЯ

[cambria_1919]

Comments

[kniga_bukv]

Герберштейн кросафчег
меньше всех остальных наврал про московию
практически и не наврал
так просто в некоторые обстоятельства не врубился

[cambria_1919]

Даже удивительно, как подробно и точно - даже не вполне понимая, что, почему и откуда.Зоркий глаз.

[kniga_bukv]

да!
и у него не было неприязни
он смотрел очень здраво и непредвзято

из всех остальных путешественников в Россию
можно таким же добрым словом вспомнить только
Люиса Кэролла
Бисмарка
и отчасти Дюма

[doloylamu]

Ледя, а вы в переводе читали?: А вот теперь малоприятное.
"Шкуры домашних кошек употреляются женщинами".

"его мех употребляют в дороге,"
Как можно мех употреблять?

[cambria_1919]

Употребляют, как любой материал. В дело по потребности.
Можно было перевести "используют", но "употребляют" лучше передаёт старинный стиль Герберштейна.
Перевод А.И. Малеина, 1908 г.
Подлинник на латыни и вехненемецком 16 века.

[doloylamu]

Ваши записи, в отличие от многих других, читаю очень внимательно, от корки до корки. Просто потому, что мне нравится и то, как вы пишете, и о чем вы пишете.
Тонкости перевода - малоебущий фактор, а из вашего текста выясняется, что русские дамы жрали кошачьи шкурки, не более и не менее.

[cambria_1919]

Цитата!
Не могу же я от себя править источник.

[senko_san]

Ах, вкусно как!:)
Написано, как пушисто отдыхать:)
***
Живопись лёгкая и в пух:)
Умница!:)

[shiro-kino.ru]

Сейчас уже мех мало носят... Но это красиво, конечно!