Дневник убитого капитана. Часть 4

[callmycow]

Насколько оправдана была уверенность капитана Чарльза Паркера? Красный Яр он взял без боя и, возможно, полагал, что русские и дальше уступят ему дорогу. Но они бы не уступили; десантникам пришлось бы продвигаться с боем через стланики, болотистую дельту речки Поганки, и через кладбище, либо же по галечному берегу, на виду пушек «Авроры» и «Двины».

Comments

[egor_13]

(поэтому в скобках даны цитаты в оригинале).
Да вроде по-английски так и есть , как по-русски.

... А вот как в 1854 году было переведено (или "переведено") слушателями то, что было сказано говоряшими... это уже другой вопрос!

[filibuster60]

У-у, а Паркер-то ещё и "флотоводец".
"Вечером капитан Паркер обдумывал новый план атаки... предлагал «поставить "Пик" в 400 ярдах от 11-пушечной батареи; "Президент" и "Форт" - бортом против борта "Авроры"...
Он сам-то отдавал себе отчёт, что фрегаты реально получат на орехи ещё во время буксировки на позиции и в ходе постановки на шпринги? А если будет загублен пароход? Дистанция-то смешная, 350 метров. Воистину, "не садися не в свои сани"...
"Эвридике" поручить батарею № 3...
И что бы она ей смогла сделать?
...а "Облигадо" - обстреливать батарею № 1, если та будет исправлена и сможет возобновить огонь. Тем временем "Вираго" высадит всех морских пехотинцев и французских стрелков в месте, откуда можно будет двинуться на 11-пушечную батарею.Чарли выставляет себя парнем нахрапистым, боевым и смелым, но... глупым

[callmycow]

Ну так сближение с батареями (поэтапное) и предполагалось в первый день. Не состоялось, правда. На тебя не угодишь: Николсон поставил "Пик" слишком далеко, Паркер - слишком близко.))
Да. В компанию к "генералу Морозу" добавился бы "есаул Стланик".

[filibuster60]

- А что предложит мистер Паркер? У вас есть план?
- Так точно, сэр! Я предлагаю их победить!
И этот гениальный по своей простоте и изящности план капитана RM вызывает у офицеров британского дивизиона вздох восхищения :)))
Именно что поэтапное. Прежде чем поставить фрегаты на дистанцию расстрела "Авроры", "Двины" и батареи № 2, неминуемо пришлось бы провести (читай: повторить) целый ряд предварительных мероприятий. Которые местами были немножечко рискованные (я про целостность "Вираго" как ключевого корабля). И которые, как мы знаем, в первый раз особого успеха не принесли. Ну, повторение - мать учения (с)
А в диком камчатском лесу их бы ещё и медведь укусил. Аккурат возле стланика.

[kvlnord]

О какой другой спецподготовке речь? (с)
Вероятней всего - о подготовке к пехотному бою.
Ведь собственно "десант" (понимаемый, как вид боевых действий) начинается от посадки в высадочные средства и заканчивается с прохождением пляжа.
Именно этому (высадке) и тренировали экипажи. А дальше - обыкновенный пехотный бой, отягощённый отсутствием тяжёлого вооружения и носимым боезапасом. И сколько человек из состава союзного десанта было заранее подготовлено к пехотному бою? Только морская пехота.

[callmycow]

Десантная операция совершенно точно предполагалась с самого выхода эскадры из Кальяо. Потому что нельзя победить порт одними бомбёжками. Командование, несомненно, считало, что сил и средств эскадры достаточно, а боевая подготовка матросов производилась в соответствии с инструкциями (и во многих других случаях была вполне достаточной). Здесь же нашла коса на камень. Но Роберт Паркер не видит причины в камне, а только в том, что коса под него не заточена. Выглядит его сетование как упрёк, но неконструктивный.