Исходник для гравюры Ческого

[callmycow]

Гравюра-то известная. Легко найти (хоть и на сайте Государственного Исторического Музея, откуда взят этот рисунок Тилезиуса).

Comments

[filibuster60]

Возможно, сооружение с крестом символизует кладбище (о чём можно достаточно уверенно судить по виду креста), а "Pagana retschka" есть речка Поганка, протекавшая в распадке, где нынешняя ул. Морская, и втекавшая в бухту примерно там, где нынешний Морской порт. Но слова Friedhov (нем. "кладбище") я не узреваю...

[callmycow]

Придётся, видно поднимать все рисунки Тилезиуса, вникать в его почерк.

[fudao]

Первое слово - Das Begräbnis (захоронение) bei dem Griechenfluss
у Греческой речки (Поганая)? Или так кажется...

А - коммендантен вонунг - дом коменданта
С - старая батарея

[egor_13]

А может быть, там написано "Грязной", просто транслитерацией (так же как и "пагана речка" ниже), только "речка" по-немецки? Griasnojfluess
B - die Koschka, понятно и без перевода

[callmycow]

Вроде нет. Будем вглядываться.

[callmycow]

Спасибо!

[fudao]

+ под литерой (е) ein Salz.... Солевой...? Не разобрать

[callmycow]

Бинго! Долго рылся, подтвердилась ваша правда. Солеварня. Вот из дневника самого Тилезиуса:
"Der Weg führt über der alten Salzsiederey hin und ist bergicht."
Но я все мозги и глаза вывихнул с его почерком. Мало что немецкого не знаю, так и орфография другая.

[fudao]

солеварня или солеваренный завод

[fudao]

ко всему прочему и старые окончания слов - теперь по-другому пишется, что «помогает» не узнавать подписи ))