"На корыте были выгрузыны ахтерлюки..."

[callmycow]

Понятно дело, что не на корыте, а на корвете. Речь о корвете "Оливуца", "исторический журнал" которого я и читаю

Comments

[egor_13]

Не ВЫГРУЖЫНЫ ли они?
Там, по-моему, написано не на "корыте", а вполне на "корвете", просто у "в" ниже обычного верхняя петелька.

Ахтерлюки, скорее всего, в значении не трюмного люка, а "погреба на судне для хранения мокрой провизии, а также вина и уксуса". С броткамерой и так всё понятно.

[fudao]

Согласен. Думаю, что "выгрузыны" = "выгружены"

[egor_13]

Причем именно-таки "выгружыны". Может, даже не орфографическая ошибка, а описка.

[fudao]

нет, выше слово «провизия» с такой же точно буквой «З»