"На корыте были выгрузыны ахтерлюки..."

[callmycow]

Понятно дело, что не на корыте, а на корвете. Речь о корвете "Оливуца", "исторический журнал" которого я и читаю

Comments

[egor_13]

Не ВЫГРУЖЫНЫ ли они?
Там, по-моему, написано не на "корыте", а вполне на "корвете", просто у "в" ниже обычного верхняя петелька.

Ахтерлюки, скорее всего, в значении не трюмного люка, а "погреба на судне для хранения мокрой провизии, а также вина и уксуса". С броткамерой и так всё понятно.

[fudao]

Согласен. Думаю, что "выгрузыны" = "выгружены"

[egor_13]

Причем именно-таки "выгружыны". Может, даже не орфографическая ошибка, а описка.

[fudao]

нет, выше слово «провизия» с такой же точно буквой «З»

[egor_13]

Еще бы "ж" найти... ага, нашел всё-таки и "ж", да, видимо, так и есть, "выгрузыны".

[callmycow]

Написано разборчиво, не придерёшься :)

[callmycow]

Устал человек, с кем не бывает.

[callmycow]

В этом значении ахтерлюк мне не встречался.

[kvlnord]

Возможно, здесь подменены понятия: "ахтерпик" и "ахтерлюк". Ну, так - не со зла, конечно ;)
Для владельца почерка это, возможно, не имело принципиального отличия на фоне не-владения терминологией. Не факт, что красивописатель был практикующим моряком: такое себе "девочка-дизайнер" тоговека. Ну, типа: из ахтерпика всё равно через ахтерлюк таскают...
А вдруг и усталость довела. Кто его знает: может ему (или, внезапно! ей) поставили задачу "горячку не пороть, но чтоб к утру было!".

[egor_13]

Словари помнят и такое значение.

[callmycow]

Питом во множественном числе: ахтерлюки.

[kvlnord]

Ну, "питом" так питом ;)))
Да у них там корма - сплошь в ахтерлюках :)))
------
UPD
Вот отсюда:

[callmycow]

Скорей всего. Если бы я понял, что это значит, я бы и не придирался. Но если в значении "погреба", то понятно: припасы выгружаются на берег, а погреба, так скажем, проходят санобработку. И в плавании регулярно из трюмов всё на палубу для проветривания и просушки вытаскивали.