"Переведенный фрагмент книги показывает, что ко времени Крымской войны "Тринкомали" и "Амфитрита" были корветами, но уникальными корветами, переделанными из фрегатов, сохранившими закрытую батарею." Там прямо так и написано - во время Крымской войны "Тринкомали" был корветом?
"Поэтому их командирами назначались не коммандеры, как обычно на корветах, а кэптены, подчиненные прямо адмиралу." А коммандеры (командиры нерангованных кораблей) кому подчинялись, а если не прямо, то тогда как и какому адмиралу?
"Там прямо так и написано...?" - написано достаточно, чтобы экстраполировать. Главу, охватывающую 1853-55 гг. я ещё переведу.
Насчет кэптенов, адмиралам подчиненным, согласен, уберу. Мне просто пришли в память записки Бриджа, Белое море, "Бриск" с коммандером и кэптен во главе эскадры.
> ...были новички на военно-морской службе... Я бы написал "новички военного флота", так лучше для понимания фразы (ИМХО). Спасибо! Хорошо, интересно и познавательно. Соглашусь и с замечанием Виталия. Кому, например, подчинялся коммандер Маршалл?
Интересная жизнь была. Вообще не представляю как они служили. Связь, видимо, только по заходу в порт и получению приказаний Адмиралтейства от посла-консула-атташе. Причем этим приказаниям не один месяц уже. Удивительная жизнь была. Никто никуда не торопился
Как государство в государстве. Никто из столицы голову не сверлит. Счастье!)) Обожаю фрегаты. Сейчас HMS Diana строю потихоньку уже третий год. 1:68. Такая красавица получается. Тут папуасы такого и не видели никогда. У них если кораблик в офисе стоит, то удачу приносит. Два уже сделал (HMS Cruiser и HMS Endeavour) и подарил. Сейчас за дурака считают. Тут до полумиллиона рублей (если тугрики перевести) такие стоят. А мне приятно))) С планетой, все-таки, ошиблись родители)) у нас на планете от денег все уже с ума сошли. Чего-то разболтался))) Когда ждать следующие переводы?
Как получится. С работы устаю. Хотя переводы - самое лёгкое, что можно тупо делать после работы. А можете старые поглядеть, по тэгам "перевод", "мой перевод". Мне фрегаты тоже симпатичны. Чем именно они так хороши, не знаю. Восхищают те, кто их делает, но трудно понять того, кто покупает модельку.
Comments 92
Там прямо так и написано - во время Крымской войны "Тринкомали" был корветом?
"Поэтому их командирами назначались не коммандеры, как обычно на корветах, а кэптены, подчиненные прямо адмиралу."
А коммандеры (командиры нерангованных кораблей) кому подчинялись, а если не прямо, то тогда как и какому адмиралу?
Reply
Насчет кэптенов, адмиралам подчиненным, согласен, уберу. Мне просто пришли в память записки Бриджа, Белое море, "Бриск" с коммандером и кэптен во главе эскадры.
Reply
Жду перевода.
Reply
Я бы написал "новички военного флота", так лучше для понимания фразы (ИМХО).
Спасибо! Хорошо, интересно и познавательно.
Соглашусь и с замечанием Виталия. Кому, например, подчинялся коммандер Маршалл?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А можете старые поглядеть, по тэгам "перевод", "мой перевод".
Мне фрегаты тоже симпатичны. Чем именно они так хороши, не знаю. Восхищают те, кто их делает, но трудно понять того, кто покупает модельку.
Reply
( ... )
Reply
Reply
( ... )
Reply
Reply
Leave a comment