Backing and filling

[callmycow]

Перевожу письма Эдмунда Снейда Гроува, лейтенанта британского фрегата "Pique". На трёх страничках - заметки, сделанные по ходу боя 31 августа 1854 г. (19 августа по юлианскому календарю защитников Петропавловска). Почерк ахти, но, по счастью, есть этот же текст, кем-то переписанный (с дополнениями и пропусками: видать, переписчику тоже нелегко

Comments

[filibuster60]

Категорически и в упор соглашусь. Aback и даже abacking - обстененный парус, filled - понятно, наполненный.
В данном случае "Вираго" поволокла "Форт" с ненастроенными парусами, а ветерок уже подул, поэтому они то забирали ветер, то вновь обстенивались, не влияя на процесс буксировки. "Тяп-ляп", "как попало"... есть и не совсем приличные идиомы (хотя и точные, как всё неприличное). Мне думается, это так.

[callmycow]

То есть, "хлопая парусами", будет правильно?

[filibuster60]

Думаю, да. Хотя эта идиома слишком банальна и затаскана (в сравнении с), для нас она не главное.

[kvlnord]

По Forte.
Написано с заглавной буквы. Вероятно, это - название корабля?
П.С.
В составе атакующих сил, вроде, был Forte...
Вот - беглый взгляд: Forte, 60 (flagship), Captain de Miniac, 513 men,
Нет?

[callmycow]

Так точно, он и есть. Флагман адмирала Феврие-Депуанта. Капитен де вессо Аман Кристоф Мериадек де Миньяк ))