Враг с человеческим лицом. Часть шестая

[callmycow]

Воспоминания Уильяма Петти Ашкрофта. Фрагмент второй.
Помощь для Поселенцев
Наш сержант регулярно получал из Англии тюки рубах, сапог и прочего барахла, и у него скапливались изрядные запасы.

Comments

[fishka_anna]

Симпатичный мужик был этот Ашкрофт.

[callmycow]

Похоже на то. Хотя, с учётом его должности на корабле, наверняка и морды матросам бить доводилось.
Я всё-таки грязновато перевёл. Слово "пришлось" почти в каждом предложении попадается. Впрочем, у Ашкрофта так оно и есть, но в английском это всего лишь дополнение к глагольной форме.

[fishka_anna]

Хорошо ты перевёл, как надо. Вы оба большие молодцы. "Враг с человеческим лицом" без Ашкрофта не стал бы таким человеческим.