Хвастануть русскоязычным ребенком


( Read more... )

- Эрик, это очень вкусно.
- Мама, я не хочу.
- Эрик, просто попробуй. Это самая маленькая ложка в мире.
- Мама, я наетый. Я... Сытный, вот!

***
- Эрик, сними очки.
- Они уже снима... Снимиемые.
- Снятые.
- Очки спят???

Одно слово - нерусь.

Дитя очень старается говорить по-русски.

- Подвинься, я лягу.
(двигается): - лЯгай.

Если признак благородного английского произношения - это невнятный выговор, словно жевачка во рту, то у Эрика очень аристократичный акцент.

ВООБЩЕ нихрена не понятно.

Играли в слова: надо называть слова определенной тематики строго на русском языке. Темой была "фрукты".

- Абрикос.
- Дыня.
- Персик.
- Водный дыня.

Начали с Эриком практиковать чтение на русском. Я ему пишу небольшие стихотворения про него, а он их худо-бедно, но читает. Ну да лиха беда начало. Я думаю, если делать это регулярно, то practice makes perfect и мы до более или менее беглого понимания русского короткого текста рано или поздно дойдем ( Read more... )

Одно из моих самых отчетливых первых впечатлений сразу после переезда - это когда я пару недель проучившись на языковых курсах, на которых нас учили правильно выговаривать "My name is Krishna", "I am 20 years old" и "Oh sorry I was not supposing to offend you with my terrible foreign accent", после этих курсов я пошла "практиковать язык" в ( Read more... )

Обсуждали понятие грамматического рода. Открывали, что имена на "А" обычно женские, но есть имена Саша, Миша и Никита, которые в русском языке обычно мужские. И что слова женского рода обычно заканчиваются на "а", но могут и на мягкую согласную ( Read more... )

Нас в семье у родителей - трое, и все трое билингвы. Старший брат много лет работает с Америкой, последние полтора года трудоустроен в американской компании; младший - в той Америке год жил и сейчас заканчивает университет на английском языке. Со мной и так ясно. Поэтому совершенно логично, что между собой мы разговариваем на суржике. Когда это ( Read more... )

- Мама, поставь э монгус фанни моментс.
- Что поставить?
- Э монгус фанни моментс.
- Хорошо. (вбиваю в поиск: mongo... получаю выдачу: mongoos vs snake. На экране появляется мангуст, явно готовый к встрече с коброй).
- Что это????
- Э монгус, ты просил.
- Мама! Я просил AMONG US! А это монгУус!