Стругацкие. На немецком...

[caliban_upon]

     Так, точно начинаю внимательно присматриваться к www.AvaxHome.ru, ибо оно того стоит. Хотя бы ради тех то курьёзов, то совершенно серьезных вещей, которые там выкладываются. На этот раз - Стругацкие, на немецком. "Понедельник начинается в субботу", на английском, видел (при этом с совершенно сумашедшей аннотацией - "Это русский аналог Гарри

Comments

[dergunov]

Где-то в ЖЖ я недавно читал, что на немецкий их переводили с английского. Так, к слову.

[caliban_upon]

Хм...
Интересно. Я думал сами переводили.

[wolf_kitses]

У меня есть ГДРовские переводы серии про Каммерера. Купил там школьником и по ним нем.учил

[caliban_upon]

Ааа...
Вот, кстати, это же и подумал. Хотя в данном случае не знаю, может и заново перевели.

[pronzus]

"Понедельник..." - русский аналог "Гарри Поттера"! Дожили...

[caliban_upon]

Ну да. Только маленькое уточнение - справедливости ради - там, в рецензии, вели речь о том, что по популярности и массовости, это произведение не уступает Поттеру.