чтобы быстро переключаться между английским и русско-татарским, а не ходить по кругу, можно татарскую раскладку (и персидскую) добавить в русскую клавиатуру. Тогда переключение между клавиатурами (английской и русской) будет как обычно по Alt+Shift, а переключение между раскладками внутри клавиатур - по Ctrl+Shift. Делается это через кнопку "Add..." в панели управления языками. Очень удобно - гораздо меньше бесполезного щелкания клавишами.
Рәхмәт! надо будет попробовать. есть небольшая проблемка, вернее дело привычки уж - я с самого начала привык переключать Ctrl+Shift. Если вдруг садишься за чужой комп - и чувствуешь неудобство если там переключение идет Alt+Shift. А здесь нужно совместить оба способа )) Но в любом случае что-то нужно делать. Так как основное использование остается английским-русским, чуть реже татарским, но хотя бы ежедневно по несколько раз, а фарси еще реже будет. а тут знающие люди посоветовали - что уйгурская раскладка тоже полезна ))))) с этим уже полный капец будет если по кругу переключать.. )
Скажите, а Вы владеете старотатарским? Дело в том, что имеется некоторое количество записей частного характера, сделанных арабской графикой на старотатарском, вероятно, языке. Я готов оплатить услуги по их переводу. Возможно ли это?
насколько СТАРО-татарским? Если очень старый и текст слишком религиозный - то скорее нет. А так читать обычные тексты на татарском языке написанные арабской графике - то да, есть скромный опыт. Например, не далее как вчера попытался прочесть две открытки: https://tatar-ile.livejournal.com/244060.html Но разбирать полностью поленился - типографские тексты на арабской графике достаточны легки, но из-за особенностей почерка человека тексты написанные рукой, требуют большего времени для чтения. Недавно прочел надпись на одном могильном камне: https://ageev-vadim.livejournal.com/6317.html
Я могу предварительно посмотреть текст? если увижу что по силам (увы, не столь уж большим), то готов попробовать.
Comments 7
( ... )
Reply
есть небольшая проблемка, вернее дело привычки уж - я с самого начала привык переключать Ctrl+Shift. Если вдруг садишься за чужой комп - и чувствуешь неудобство если там переключение идет Alt+Shift. А здесь нужно совместить оба способа )) Но в любом случае что-то нужно делать. Так как основное использование остается английским-русским, чуть реже татарским, но хотя бы ежедневно по несколько раз, а фарси еще реже будет.
а тут знающие люди посоветовали - что уйгурская раскладка тоже полезна )))))
с этим уже полный капец будет если по кругу переключать.. )
Reply
Reply
А так читать обычные тексты на татарском языке написанные арабской графике - то да, есть скромный опыт. Например, не далее как вчера попытался прочесть две открытки: https://tatar-ile.livejournal.com/244060.html
Но разбирать полностью поленился - типографские тексты на арабской графике достаточны легки, но из-за особенностей почерка человека тексты написанные рукой, требуют большего времени для чтения.
Недавно прочел надпись на одном могильном камне: https://ageev-vadim.livejournal.com/6317.html
Я могу предварительно посмотреть текст? если увижу что по силам (увы, не столь уж большим), то готов попробовать.
Reply
Leave a comment